Traducción de la letra de la canción Man Out Of Time - Elvis Costello, The Attractions

Man Out Of Time (original)

So this is where he came to hide
When he ran from you
In a private detectives overcoat
And dirty dead mans shoes
The pretty things of knightsbridge
Lying for a minister of state
Is a far cry from the nod and wink
Here at traitors gate
cause the high heel he used to be has been ground down
And he listens for the footsteps that would follow him around
To murder my love is a crime
But will you still love
A man out of time
Theres a tuppeny hapenny millionaire
Looking for a fourpenny one
With a tight grip on the short hairs
Of the public imagination
But for his private wife and kids somehow
Real life becomes a rumour
Days of dutch courage
Just three french letters and a german sense of humour
Hes got a mind like a sewer and a heart like a fridge
He stands to be insulted and he pays for the privilege
The biggest wheels of industry
Retire sharp and short
And the after dinner overtures
Are nothing but an after thought
Somebodys creeping in the kitchen
Theres a reputation to be made
Whose nerves are always on a knifes edge
Whos up late polishing the blade
Love is always scarpering or cowering or fawning
You drink yourself insensitive and hate yourself in the morning

Man Out Of Time (traducción)

Así que aquí es donde vino a esconderse
Cuando huyó de ti
En un abrigo de detectives privados
Y sucios zapatos de hombre muerto
Las cosas bonitas de Knightsbridge
Mentir para un ministro de estado
Está muy lejos de asentir y guiñar
Aquí en la puerta de los traidores
porque el tacón alto que solía ser ha sido molido
Y escucha los pasos que lo seguirían
Asesinar a mi amor es un crimen
Pero, ¿seguirás amando?
Un hombre fuera de tiempo
Hay un millonario de dos peniques
Buscando uno de cuatro peniques
Con un fuerte agarre en los pelos cortos
De la imaginación pública
Pero para su esposa e hijos privados de alguna manera
La vida real se convierte en un rumor
Días de coraje holandés
Solo tres letras francesas y sentido del humor alemán
Tiene una mente como una cloaca y un corazón como un refrigerador
Se pone de pie para ser insultado y paga por el privilegio
Las ruedas más grandes de la industria
Retiro agudo y corto
Y las propuestas de después de la cena
No son más que un pensamiento posterior
Alguien está arrastrándose en la cocina
Hay una reputación que hacer
Cuyos nervios están siempre al filo de la navaja
¿Quién se ha quedado hasta tarde puliendo la hoja?
El amor siempre está asustado o acobardado o adulador
Te bebes insensible y te odias por la mañana