Traducción de la letra de la canción Men Called Uncle - Elvis Costello, The Attractions

Men Called Uncle (original)

Now there’s newsprint all over your face
Well maybe that’s why I can read you like a book
Just when I thought I was getting my taste to bite
I go and lose my appetite
Look at the men that you’d call uncle
They’d like to sink their teeth into you
For the pride and the pleasure
And the privilege of having you
If I say you’re the one do you think that I’m serious
You get that kind of talk from older men
If I say I love you then I must be delirious
So why are you trying to put my temperature up again
Look at the men that you’d call uncle
Having a heart attack 'round your ankles
When you wake up with X-rated eyes
When you wake up still shaking
How can I apologize
As you check your effects and check your reflection
I’m so affected in the face of your affection
Look at the men that you’d call uncle
Having a heart attack 'round your ankles
I could swear, I could promise that I’ll always be true to you
But we may not live to be so old
I could even say I’m going to do something new to you
Now the girls I see just leave me cold
Look at the men that you’d call uncle
Look at the men that you’d call uncle
Look at the men that you’d call uncle

Men Called Uncle (traducción)

Ahora hay papel de periódico en toda tu cara
Bueno, tal vez por eso puedo leerte como un libro
Justo cuando pensaba que estaba recibiendo mi gusto para morder
voy y pierdo el apetito
Mira a los hombres a los que llamarías tío
Les gustaría hundir sus dientes en ti
Por el orgullo y el placer
Y el privilegio de tenerte
Si digo que eres tú, ¿crees que hablo en serio?
Recibes ese tipo de conversación de hombres mayores.
Si digo que te amo entonces debo estar delirando
Entonces, ¿por qué intentas subirme la temperatura de nuevo?
Mira a los hombres a los que llamarías tío
Tener un ataque al corazón alrededor de los tobillos
Cuando te despiertas con los ojos clasificados X
Cuando te despiertas todavía temblando
¿Cómo puedo disculparme?
Mientras compruebas tus efectos y compruebas tu reflejo
Estoy tan afectado ante tu cariño
Mira a los hombres a los que llamarías tío
Tener un ataque al corazón alrededor de los tobillos
Podría jurar, podría prometer que siempre seré fiel a ti
Pero es posible que no vivamos para ser tan viejos
Incluso podría decir que voy a hacer algo nuevo para ti.
Ahora las chicas que veo me dejan frío
Mira a los hombres a los que llamarías tío
Mira a los hombres a los que llamarías tío
Mira a los hombres a los que llamarías tío