Traducción de la letra de la canción New Amsterdam - Elvis Costello, The Attractions

New Amsterdam (original)

You’re sending me tulips mistaken for lilies
You give me your lip after punching me silly
You turned my head till it rolled down the brain drain
If I had any sense now I wouldn’t want it back again
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Down on the mainspring, listen to the tick tock
Clock all the faces that move in on your block
Twice shy and dog tired because you’ve been bitten
Everything you say now sounds like it was ghost-written
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Back in London they’ll take you to heart after a little while
Though I look right at home I still feel like an exile
Somehow I found myself down at the dockside
Thinking of the old days of Liverpool and Rotherhide
Transparent people who live on the other side
Living a life that is almost like suicide
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess

New Amsterdam (traducción)

Me estás enviando tulipanes confundidos con lirios
Me das tu labio después de darme un puñetazo tonto
Giraste mi cabeza hasta que rodó por la fuga de cerebros
Si tuviera algo de sentido ahora, no lo querría de nuevo
New Amsterdam se ha vuelto demasiado
Hasta que tenga la posesión de todo lo que ella toca
Hasta que pise los frenos para salir de sus garras
Hasta que hable doble holandés con una doble duquesa real
Abajo en el resorte principal, escucha el tic tac
Reloj todas las caras que se mueven en tu bloque
Dos veces tímido y cansado como un perro porque te han mordido
Todo lo que dices ahora suena como si estuviera escrito por un fantasma
New Amsterdam se ha vuelto demasiado
Hasta que tenga la posesión de todo lo que ella toca
Hasta que pise los frenos para salir de sus garras
Hasta que hable doble holandés con una doble duquesa real
De vuelta en Londres, te tomarán en serio después de un tiempo.
Aunque me veo como en casa, todavía me siento como un exiliado
De alguna manera me encontré en el muelle
Pensando en los viejos tiempos de Liverpool y Rotherhide
Gente transparente que vive del otro lado
Viviendo una vida que es casi como un suicidio
New Amsterdam se ha vuelto demasiado
Hasta que tenga la posesión de todo lo que ella toca
Hasta que pise los frenos para salir de sus garras
Hasta que hable doble holandés con una doble duquesa real