Traducción de la letra de la canción New Lace Sleeves - Elvis Costello, The Attractions

New Lace Sleeves (original)

Bad lovers face to face in the morning
Shy apologies and polite regrets
Slow dances that left no warning of Outraged glances and indiscreet yawning
Good manners and bad breath get you nowhere
Even presidents have newspaper lovers
Ministers go crawling under covers
Shes no angel
Hes no saint
Theyre all covered up with white washed grease paint
And you say…
The teacher never told you anything but white lies
But you never see the lies
And you believe
Oh you know you have been captured
You feel so civilized
And you look so pretty in your new lace sleeves
The salty lips of the socialite sisters
With their continental fingers that have
Never seen working blisters
Oh I know theyve got their problems
I wish I was one of them
They say daddys coming home soon
With his sergeant stripes and his empire mug and spoon
No more fast buck
And when are they gonna learn their lesson
When are they gonna stop all of these victory processions
And you say…

New Lace Sleeves (traducción)

Malos amantes cara a cara en la mañana
Disculpas tímidas y arrepentimientos educados
Bailes lentos que no dejaron aviso de miradas indignadas y bostezos indiscretos
Los buenos modales y el mal aliento no te llevan a ninguna parte.
Incluso los presidentes tienen amantes de los periódicos.
Los ministros van arrastrándose bajo las sábanas
ella no es un ángel
Él no es santo
Están todos cubiertos con pintura grasa lavada blanca
Y dices…
El profesor nunca te dijo nada más que mentiras piadosas
Pero nunca ves las mentiras
y tu crees
Oh, sabes que has sido capturado
Te sientes tan civilizado
Y te ves tan bonita con tus nuevas mangas de encaje
Los labios salados de las hermanas socialite
Con sus dedos continentales que tienen
Nunca he visto ampollas que funcionen.
Oh, sé que tienen sus problemas
me gustaria ser uno de ellos
Dicen que papá llegará pronto a casa
Con sus galones de sargento y su taza y cuchara de imperio
No más dinero rápido
¿Y cuándo van a aprender la lección?
¿Cuándo van a detener todas estas procesiones de la victoria?
Y dices…