Traducción de la letra de la canción Next Time Round - Elvis Costello, The Attractions

Next Time Round (original)

As I stepped out upon the landing my heart was already down the stairs
She’s in the bedroom with that boy of hers
Though her face is creased and her eyes seem strange
There’s a second-hand emotion on a battered forty-five
My tears were never enough to keep that girl alive
Now she seems contrite will she make the change
The next time around
You’ll be someone else’s baby
But I’ll be underground
The next time around
Then you took two steps forward and then one step on your back
Now it’s a future for me and you that I lack
You’ll be the one who’ll stands out in the dark
Even when you’re all dressed in black
You’ve got something I want now
And I’ve got something I can’t hide
I’ve got too much love for you now
Have you got too much pride
Sometimes I name and number all the things you gave to me
Your elastic love, this velvet-line purgatory
You used to take the breath out of me
Now I think you’ll be the death of me
You’ll be in some sputnik baby
But I’ll be underground
The next time around

(traducción)

Cuando salí al rellano, mi corazón ya estaba bajando las escaleras.
Ella está en el dormitorio con ese chico suyo.
Aunque su rostro está arrugado y sus ojos parecen extraños
Hay una emoción de segunda mano en un cuarenta y cinco maltratado
Mis lágrimas nunca fueron suficientes para mantener viva a esa chica
Ahora parece arrepentida, ¿hará el cambio?
la próxima vez
Serás el bebé de otra persona
Pero estaré bajo tierra
la próxima vez
Luego diste dos pasos hacia adelante y luego un paso sobre tu espalda
Ahora es un futuro para mi y para ti que me falta
Serás el que se destaque en la oscuridad
Incluso cuando estás vestido de negro
Tienes algo que quiero ahora
Y tengo algo que no puedo ocultar
Tengo demasiado amor por ti ahora
¿Tienes demasiado orgullo?
A veces nombro y enumero todas las cosas que me diste
Tu amor elástico, este purgatorio de terciopelo
Solías quitarme el aliento
Ahora creo que serás mi muerte
Estarás en algún sputnik bebé
Pero estaré bajo tierra
la próxima vez