Traducción de la letra de la canción Night Rally - Elvis Costello, The Attractions

Night Rally (original)

I would send out for assistance but there’s someone on the signal wire
And the corporation logo is flashing on and off in the sky
They’re putting all your names in the forbidden book
I know what they’re doing but I don’t want to look
You think they’re so dumb;
you think they’re so funny
Wait until they’ve got you running to the…
Night rally, night rally
Night rally
Everybody’s singing with their hand on their heart
About deeds done in the darkest hours
That’s just the sort of catchy little melody
To get you singing in the showers
Oh, I know that I’m ungrateful
I’ve got it lying on a plate
And I’m not buying my share of souvenirs
You can stand to attention
You can pray to your uncle
Only get that chicken out of here
Everyone gets armbands and 3-D glasses
Some are in the back room
And they’re taking those night classes
You think they’re so dumb, you think they’re so funny
Wait until they’ve got you running to the…
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally…

Night Rally (traducción)

Enviaría ayuda, pero hay alguien en el cable de señal
Y el logo de la corporación se enciende y apaga en el cielo
Están poniendo todos vuestros nombres en el libro prohibido
Sé lo que están haciendo, pero no quiero mirar
Crees que son tan tontos;
crees que son tan divertidos
Espera hasta que te tengan corriendo hacia el...
Rally nocturno, rally nocturno
rally nocturno
Todo el mundo canta con la mano en el corazón
Sobre hechos hechos en las horas más oscuras
Ese es el tipo de pequeña melodía pegadiza
Para que cantes en las duchas
Oh, sé que soy un desagradecido
Lo tengo en un plato
Y no voy a comprar mi parte de recuerdos
Puedes estar atento
Puedes orar a tu tío
Solo saca ese pollo de aquí
Todo el mundo recibe brazaletes y gafas 3-D.
Algunos están en la trastienda
Y están tomando esas clases nocturnas
Crees que son tan tontos, crees que son tan divertidos
Espera hasta que te tengan corriendo hacia el...
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno
Rally nocturno, rally nocturno…