Traducción de la letra de la canción No Dancing - Elvis Costello, The Attractions

No Dancing (original)

Oh I know that she
Has made a fool of him
Like girls have done so many nights before
Time and time again
Life is so strange
I don’t know why
But somebody, somebody has to cry
There’s gonna be no dancing when they get home
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing when they get home
Now he’s telling her
Every little thing he’s done
Once he glanced at the jackets of some paperbacks
Now he’s read every one
He’s such a drag
He’s not insane
It’s just that everybody
Has to feel his pain
There’s gonna be no dancing when they get home
He’s getting down on his knees
He finds that the girl is not so easy to please
Oh oh, after all, his nights were just a paper striptease
She’s caught it like some disease
If he says no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own
She can’t even speak to him
He can’t face her now
He says «Even though I wanna shake your hand
All I ever do is bow.
So now you see
How can it be.
Why can’t you give me anythin' but sympathy?»
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own

(traducción)

Oh, sé que ella
Ha hecho un tonto de él
Como las chicas lo han hecho tantas noches antes
Una y otra vez
La vida es tan extraña
no sé por qué
Pero alguien, alguien tiene que llorar
No habrá baile cuando lleguen a casa.
no habrá baile
no habrá baile
No habrá baile cuando lleguen a casa.
ahora le esta diciendo
Cada pequeña cosa que ha hecho
Una vez echó un vistazo a las cubiertas de algunos libros de bolsillo
Ahora ha leído cada uno
Él es un lastre
el no esta loco
Es solo que todos
tiene que sentir su dolor
No habrá baile cuando lleguen a casa.
Se está arrodillando
Él encuentra que la chica no es tan fácil de complacer
Oh oh, después de todo, sus noches eran solo un striptease de papel
Ella lo atrapó como una enfermedad
Si dice que no baile
no habrá baile
No habrá baile por mi cuenta
Ella ni siquiera puede hablar con él.
Él no puede enfrentarla ahora
Él dice «Aunque quiero darte la mano
Todo lo que hago es inclinarme.
Así que ahora ves
Cómo puede ser.
¿Por qué no puedes darme nada más que simpatía?»
no habrá baile
no habrá baile
no habrá baile
no habrá baile
No habrá baile por mi cuenta