Traducción de la letra de la canción Opportunity - Elvis Costello, The Attractions

Opportunity (original)

Born in the middle of the second big baby boom
Those noisy boys just might have spoken up too soon
Now I’m looking for a little girl, I wonder where she’s gone
Big money for families having more than one
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
What ever happened to the pride of the nation
They say they’re waiting till they break formation
She was sittin' pretty on a velvet cushion
But her bedroom eyes were like a button, she was pushing
She said when they get to dover they’ll be taking over
Said I’ll come to her defense then she’ll pull me over
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
I’m in the foxhole, I’m down in the trench
I’d be a hero but I can’t stand the stench
The fitness institute is for the general motor man
The holo house of beauty wouldn’t stand a chance with them
The chairman of this board’ll use a compliment collector
I’d like to be his funeral director
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
Please, don’t turn around
Please, don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around

(traducción)

Nacido en medio del segundo gran baby boom
Esos chicos ruidosos podrían haber hablado demasiado pronto.
Ahora estoy buscando a una niña, me pregunto dónde se habrá ido
Mucho dinero para las familias que tienen más de una
Oportunidad, oportunidad, esta es tu gran oportunidad
Para comprar, seguirte sin sonido
Hagas lo que hagas ahora, no te des la vuelta
no te des la vuelta
¿Qué pasó con el orgullo de la nación?
Dicen que están esperando hasta que rompan la formación
Ella estaba sentada bonita en un cojín de terciopelo
Pero los ojos de su dormitorio eran como un botón, estaba presionando
Ella dijo que cuando lleguen a Dover se harán cargo
Dije que saldré en su defensa y luego ella me detendrá
Oportunidad, oportunidad, esta es tu gran oportunidad
Para comprar, seguirte sin sonido
Hagas lo que hagas ahora, no te des la vuelta
no te des la vuelta
Estoy en la trinchera, estoy en la trinchera
Sería un héroe pero no soporto el hedor
El instituto de fitness es para el motorista en general.
La holocasa de la belleza no tendría ninguna posibilidad con ellos.
El presidente de esta junta usará un recolector de elogios
me gustaria ser su director funerario
Oportunidad, oportunidad, esta es tu gran oportunidad
Para comprar, seguirte sin sonido
Hagas lo que hagas ahora, no te des la vuelta
no te des la vuelta
Por favor, no te des la vuelta
Por favor, no te des la vuelta
no te des la vuelta
no te des la vuelta
no te des la vuelta