Traducción de la letra de la canción Party Girl - Elvis Costello, The Attractions

Party Girl (original)

They say you’re nothing but a party girl
Just like a million more all over the world
I know I shouldn’t be raising my hopes so high
But I have seen the hungry look in their eyes
They’d settle for anything in disguise of love
Seen the party girls look me over
Seen 'em leaving when the party’s over
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything but time
Give it just one more try
Give it a chance
Starts like fascination
Ends up like a trance
Oh you’ll never be the guilty party girl
Maybe someday we can go hiding from this world
Maybe I’ll never get over the change in style
But I don’t want to lock you up and say you’re mine
Don’t want to lose you or say goodbye
I’m the guilty party and I want my slice
But I know you’ve got me and I’m in a grip-like vise.
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything
I would give you anything
I can give you anything but time
Give you anything but time

Party Girl (traducción)

Dicen que no eres más que una chica fiestera
Al igual que un millón más en todo el mundo
Sé que no debería estar elevando mis esperanzas tan alto
Pero he visto la mirada hambrienta en sus ojos
Se conformarían con cualquier cosa disfrazada de amor
He visto a las chicas fiesteras mirarme
Los vi irse cuando terminó la fiesta
No pueden tocarme ahora
Dices que no te importa
Somos tan difíciles de encontrar
Podría darte cualquier cosa menos tiempo
Pruébalo solo una vez más
Dame una oportunidad
Comienza como fascinación
Termina como un trance
Oh, nunca serás la chica culpable
Tal vez algún día podamos irnos a esconder de este mundo
Tal vez nunca supere el cambio de estilo
Pero no quiero encerrarte y decir que eres mía
No quiero perderte ni despedirme
Soy el culpable y quiero mi tajada
Pero sé que me tienes y estoy en un tornillo de banco.
No pueden tocarme ahora
Dices que no te importa
Somos tan difíciles de encontrar
Podría darte cualquier cosa
yo te daria cualquier cosa
Puedo darte cualquier cosa menos tiempo
Darte cualquier cosa menos tiempo