Traducción de la letra de la canción Peace In Our Time - Elvis Costello, The Attractions

Peace In Our Time (original)

Out of the aeroplane stepped chamberlain with a condemned mans stare
But we all cheered wildly, a photograph was taken,
As he waved a piece of paper in the air
Now the disco machine lives in munich and we are all friends
And I slip on my italian dancing shoes as the evening descends
And the bells take their toll once again in victory chime
And we can thank God that weve finally got
Peace in our time
Theres a man going round taking names no Matter who you claim to be As innocent as babies, a mad dog with rabies,
Youre still a part of some conspiracy
Meanwhile theres a light over the ocean
Burning brighter than the sun
And a man sits alone in a bar and says «oh god,
What have we done?
«Theyre lighting a bonfire upon every hilltop in the land
Just another tiny island invaded when hes got
The whole world in his hands
And the heavyweight champion fights in the
International propaganda star wars
Theres already one spaceman in the white
House what do you want another one for?

(traducción)

Del avión salió chambelán con la mirada de un hombre condenado
Pero todos vitoreamos salvajemente, se tomó una fotografía,
Mientras agitaba un trozo de papel en el aire
Ahora la máquina disco vive en munich y todos somos amigos
Y me pongo mis zapatos de baile italiano mientras cae la noche
Y las campanas cobran su peaje una vez más en el carillón de la victoria
Y podemos agradecer a Dios que finalmente tenemos
Paz en nuestro tiempo
Hay un hombre dando vueltas tomando nombres sin importar quién digas ser Tan inocente como bebés, un perro rabioso con rabia,
Sigues siendo parte de una conspiración
Mientras tanto, hay una luz sobre el océano
Ardiendo más brillante que el sol
Y un hombre se sienta solo en un bar y dice «oh dios,
¿Qué hemos hecho?
Están encendiendo una hoguera en cada cima de la tierra
Solo otra pequeña isla invadida cuando tiene
El mundo entero en sus manos
Y el campeón de peso pesado pelea en el
Guerra de las galaxias de propaganda internacional
Ya hay un astronauta en el blanco
House ¿para qué quieres otro?