Traducción de la letra de la canción Pidgin English - Elvis Costello, The Attractions

Pidgin English (original)

There’s a young girl with her old man who’s too sick to mention
She’ll be turning twenty seven as she draws her widow’s pension
But he couldn’t catch a common cold, he couldn’t get arrested
Too terrified to answer back, too tired to have resisted
Many hands make light work
Shorthand makes life easy
When he’s out on night work
Make sure no one sees me
It all ends up in a slanging match with body talk and bruises
A change is better than a rest
Silly beggars can’t be choosers
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
If you’re so wise use your lips and your eyes
Take it to the bridge she sighs
You go cheep cheep cheep between bull-eyes and bluster
Stiff as your poker face, keener than mustard
From your own back yard to the land of exotica
From the truth society to neurotic erotica
Silence is golden
Money talks diamonds and ermine
There’s a word in Spanish
Italian and German
In sign language, Morse code, semaphore and gibberish
Have you forgotten how to say it
In your Pidgin English?
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
P. S. I love you
P. S. I love you
P. S. I love you

(traducción)

Hay una niña con su viejo que está demasiado enfermo para mencionar
Cumplirá veintisiete cuando cobre su pensión de viudedad.
Pero no pudo contraer un resfriado común, no pudo ser arrestado
Demasiado aterrorizado para responder, demasiado cansado para haber resistido
Muchas manos hacen trabajo liviano
La taquigrafía hace la vida más fácil
Cuando está fuera en el trabajo nocturno
Asegúrate de que nadie me vea
Todo termina en una pelea con lenguaje corporal y moretones.
Un cambio es mejor que un descanso
Los mendigos tontos no pueden elegir
Una de las mil penas que no puedes caracterizar
Hay diez mandamientos del amor
Cuando te darás cuenta
Hay diez mandamientos del amor
Creo, confío, prometo, deseo que el amor sea solo un beso desechable.
En este Pidgin Inglés
Si eres tan sabio usa tus labios y tus ojos
Llévalo al puente ella suspira
Vas pío pío pío entre diana y bravuconería
Rígido como tu cara de póquer, más agudo que la mostaza
De tu propio patio trasero a la tierra de lo exótico
De la sociedad de la verdad al erotismo neurótico
El silencio es oro
El dinero habla de diamantes y armiño
Hay una palabra en español
italiano y alemán
En lenguaje de señas, código Morse, semáforo y galimatías
¿Has olvidado cómo decirlo?
¿En tu inglés pidgin?
Una de las mil penas que no puedes caracterizar
Hay diez mandamientos del amor
Cuando te darás cuenta
Hay diez mandamientos del amor
Creo, confío, prometo, deseo que el amor sea solo un beso desechable.
En este Pidgin Inglés
Una de las mil penas que no puedes caracterizar
Hay diez mandamientos del amor
Cuando te darás cuenta
Hay diez mandamientos del amor
Creo, confío, prometo, deseo que el amor sea solo un beso desechable.
En este Pidgin Inglés
PD Te amo
PD Te amo
PD Te amo