Traducción de la letra de la canción Pills & Soap - Elvis Costello, The Attractions

Pills & Soap (original)

They talked to the sister, the father and the mother
With a microphone in one hand and a checkbook in the other
And the camera noses in to the tears of her face
The tears on her face
You can put them back together with your paper and paste
But you can’t put them back together
You can’t put them back together
What would you say?
What would you do?
Children and animals two by two
Give me the needle
Give me the rope
We’re going to melt them down for pills and soap
Give me the needle
Give me the rope
Four and twenty crowbars, jemmy your desire
Out of the frying pan into the fire
The king is in the counting house
Some folk have all the luck
And all we get are pictures of lord and lady muck
They come from lovely people with a hard line in hypocrisy
There are ashtrays of emotion for the fag ends of the aristocracy
The sugar coated pill is getting bitterer still
You think your country needs you but you know it never will
So pack up your troubles in a stolen handbag
Don’t dilly dally boys rally round the flag
Give us your daily bread in individual slices
And something in the daily rag to cancel any crisis
We’re going to melt them down for pills and soap

Pills & Soap (traducción)

Hablaron con la hermana, el padre y la madre.
Con un micrófono en una mano y una chequera en la otra
Y las narices de la cámara en las lágrimas de su rostro
Las lágrimas en su rostro
Puedes volver a juntarlos con tu papel y pegar.
Pero no puedes volver a juntarlos
no puedes volver a juntarlos
¿Qué dirías?
¿Qué harías?
Niños y animales de dos en dos
Dame la aguja
dame la cuerda
Vamos a fundirlos para pastillas y jabón.
Dame la aguja
dame la cuerda
Cuatro y veinte palancas, jemmy tu deseo
De la sartén al fuego
El rey está en la casa de contabilidad
Algunas personas tienen toda la suerte
Y todo lo que tenemos son fotos de lord y lady muck
Vienen de gente encantadora con una línea dura en la hipocresía
Hay ceniceros de emoción para los extremos maricas de la aristocracia
La píldora recubierta de azúcar se está volviendo aún más amarga
Crees que tu país te necesita pero sabes que nunca lo hará
Así que empaca tus problemas en un bolso robado
No se entretengan, los chicos se reúnen alrededor de la bandera
Danos tu pan de cada día en rebanadas individuales
Y algo en el trapo diario para cancelar cualquier crisis
Vamos a fundirlos para pastillas y jabón.