Traducción de la letra de la canción Poor Fractured Atlas - Elvis Costello, The Attractions

Poor Fractured Atlas (original)

Hes out in the woods with his squirrel gun
To try to recapture his anger
Hes screaming some words at the top of his lungs
Until he begins to feel younger
But back at his desk in the city we find
Our trembling punch-drunken fighter
Who cant find the strength now to punish the length
Of the ribbon in his little typewriter
Poor fractured atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil
As if it were a pirates cutlass
Im almost certain hes trying to increase his burden
He said «thats how the child in me planned it;
A woman wouldnt understand it»
I believe there was something that I wanted to say
Before I conclude this epistle
But you would forgive me for holding my tongue
cause man made the blade and the pistol
Yes man made the waterfall over the dam
To temper his tantrum with magic
Now you cant be sure of that tent of azure
Since he punched a hole in the fabric
A woman wouldnt understand it A woman wouldnt understand it

(traducción)

Está en el bosque con su pistola de ardillas.
Para tratar de recuperar su ira
Está gritando algunas palabras a todo pulmón.
Hasta que comienza a sentirse más joven
Pero de vuelta en su escritorio en la ciudad encontramos
Nuestro tembloroso luchador borracho
¿Quién no puede encontrar la fuerza ahora para castigar la duración?
De la cinta en su pequeña máquina de escribir
pobre atlas fracturado
Se tiró sobre el colchón
Agitando su lápiz marchito
Como si fuera un alfanje de pirata
Estoy casi seguro de que está tratando de aumentar su carga.
Dijo «así lo planeó el niño que hay en mí;
Una mujer no lo entendería»
Creo que había algo que quería decir
Antes de concluir esta epístola
Pero me perdonarías por morderme la lengua
porque el hombre hizo la hoja y la pistola
Sí, el hombre hizo la cascada sobre la presa.
Para templar su berrinche con magia
Ahora no puedes estar seguro de esa tienda de azul
Desde que hizo un agujero en la tela
Una mujer no lo entendería Una mujer no lo entendería