Traducción de la letra de la canción Poor Napoleon - Elvis Costello, The Attractions

Poor Napoleon (original)

I cant lie on this bed anymore it burns my skin
You can take the truthful things youve said to me And put them on the head of a pin
Poor napoleon
You always look so disappointed when I take my stockings off
Dont you know the facts of life, boy
Dont you know what these things cost
She was selling stolen kisses to travelling salesmen and minstrel singers
You put a penny in the slot
She called you her magic fingers
Poor napoleon
I bet she isnt all thats advertised
I bet that isnt all she fakes
Just like that place where they take your spine
And turn it into soapflakes
So good night little school boy, youd better learn some self control
Did you mess up your hairstyle, pour scorn in your begging bowl
Bare wires from the socket to the bed where you embraced that girl
Did you ever think theres far too many people in the world?
One day theyll probably make a movie out of all of this
There wont even have to be a murder just a slow dissolving kiss

Poor Napoleon (traducción)

Ya no puedo acostarme en esta cama, me quema la piel
Puedes tomar las cosas verdaderas que me has dicho y ponerlas en la cabeza de un alfiler
pobre napoleon
Siempre te ves tan decepcionado cuando me quito las medias
¿No conoces los hechos de la vida, chico?
¿No sabes lo que cuestan estas cosas?
Vendía besos robados a vendedores ambulantes y trovadores
Pones un centavo en la ranura
Ella te llamó sus dedos mágicos
pobre napoleon
Apuesto a que ella no es todo lo que se anuncia
Apuesto a que eso no es todo lo que ella finge
Al igual que ese lugar donde te toman la columna vertebral
Y convertirlo en copos de jabón
Así que buenas noches colegial, será mejor que aprendas algo de autocontrol
¿Arruinaste tu peinado, vertiste desprecio en tu cuenco de mendicidad?
Cables desnudos desde el enchufe hasta la cama donde abrazaste a esa chica
¿Alguna vez pensaste que hay demasiadas personas en el mundo?
Un día probablemente harán una película de todo esto
Ni siquiera tendrá que haber un asesinato, solo un beso que se disuelve lentamente