Traducción de la letra de la canción Pretty Words - Elvis Costello, The Attractions

Pretty Words (original)

I ask you nicely
Get my face slapped under wraps
Whats going on precisely
Is there something wrong perhaps?
Surprise, surprise (surprise, surprise)
Its more like a booby trap than a booby prize
Civil disobedience from a soldier with a dirty rifle
Youre loosening all the screws that hold the hinges of my life
Fat cats and army brats
Hep cats and dog tag pawing over girly mags
Pretty words dont mean much anymore
I dont mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
(1) mug shots, machine slots
(2) machine slots, mug shots
till you dont know whats what
You dont know what you got
Curious women running after curious men
Curiosity didnt kill the cat
It was a poisoned pen
But theres not much choice (its hobsons choice)
Between a cruel mouth and a jealous voice
Got back to london
Picked a paper from the man
No words of consolation
Just cartoons and titter tatter
Well well, fancy that
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Better keep your big mouth shut

Pretty Words (traducción)

te lo pido amable
Que me abofeteen la cara en secreto
¿Qué está pasando exactamente?
¿Hay algo mal quizás?
Sorpresa, sorpresa (sorpresa, sorpresa)
Es más como una trampa explosiva que un premio explosivo
Desobediencia civil de un soldado con un rifle sucio
Estás aflojando todos los tornillos que sujetan las bisagras de mi vida
Gatos gordos y mocosos del ejército
Hep gatos y placa de identificación pateando revistas femeninas
Las palabras bonitas ya no significan mucho
Ya no quiero ser malo
Todo lo que veo son instantáneas, peces gordos, puntos tiernos
(1) fotos policiales, máquinas tragamonedas
(2) máquinas tragamonedas, fotos policiales
hasta que no sepas qué es qué
no sabes lo que tienes
Mujeres curiosas corriendo tras hombres curiosos
La curiosidad no mató al gato.
Era una pluma envenenada
Pero no hay muchas opciones (es la elección de Hobson)
Entre una boca cruel y una voz celosa
Regresé a Londres
Escogí un papel del hombre
Sin palabras de consuelo
Solo caricaturas y risitas
Bueno bueno, imagina que
Millones asesinados por un sombrero bésame rápido
Sin columna vertebral, sangre y tripas
Mejor mantén tu bocota cerrada