Traducción de la letra de la canción Riot Act - Elvis Costello, The Attractions

Riot Act (original)

Forever doesn’t mean forever anymore, I said forever
But it doesn’t look like I’m gonna be around much anymore
When the heat gets sub-tropical and the talk gets so topical
Riot act, you can read me the riot act
You can make me a matter of fact or a villain in a million
A slip of the tongue is gonna keep me civilian
Why do you talk such stupid nonsense
When my mind could rest much easier
Instead of all this dumb dumb insolence
I would be happier with amnesia
They say forget her
Now it looks like you’re either gonna be before me or against me
I got your letter
Now they say I don’t care for the color that it paints me
Trying to be so bad is bad enough
Don’t make me laugh by talking tough
Don’t put your heart out on your sleeve
When your remarks are off the cuff
Riot act, you can read me the riot act
You can make me a matter of fact or a villain in a million
A slip of the tongue is gonna keep me civilian
Riot act, you can read me the riot act
You can make me

Riot Act (traducción)

Para siempre ya no significa para siempre, dije para siempre
Pero no parece que vaya a estar mucho más
Cuando el calor se vuelve subtropical y la conversación se vuelve tan actual
Acto antidisturbios, puedes leerme el acto antidisturbios
Puedes convertirme en una cuestión de hecho o en un villano en un millón
Un desliz de la lengua me va a mantener civil
¿Por qué dices tonterías tan estúpidas?
Cuando mi mente podía descansar mucho más tranquila
En lugar de toda esta insolencia tonta tonta
Seria mas feliz con amnesia
Dicen que la olvides
Ahora parece que vas a estar delante de mí o en mi contra
Recibí tu carta
Ahora dicen que no me importa el color que me pinte
Tratar de ser tan malo es suficientemente malo
No me hagas reír hablando duro
No pongas tu corazón en tu manga
Cuando tus comentarios son improvisados
Acto antidisturbios, puedes leerme el acto antidisturbios
Puedes convertirme en una cuestión de hecho o en un villano en un millón
Un desliz de la lengua me va a mantener civil
Acto antidisturbios, puedes leerme el acto antidisturbios
puedes hacerme