Traducción de la letra de la canción Room With No Number - Elvis Costello, The Attractions

Room With No Number (original)

Picture a hotel room
Clothes scattered across the floor
Covers pulled back from the pillow
A sign hung on the door
Two lovers locked up tight
Through the endless days and nights
Hiding something they can’t show
Something no-one must know
There’s a room without a number
While the sign outside says there’s
No vacancy as you take your key
They smile at you so understandingly
She cried out in the night
Woke the porter from his sleep
He grinned slyly to himself
As he went to fetch his keys
Look what love has brought them to
This terrible nightmare
His or hers he could not tell
As they were sleeping there
And I wish he could be
The man he was before he was me
A girl arrived at first light
And inquired if they’d been seen
And why the numbers ran from twelve
Missing out thirteen
And they said oh my darling
Put it down to superstition
Try to avoid a scandal
And don’t arouse suspicion
They re-arranged the furniture
They even papered over the door
There’s a room without a number
While the sign outside says there’s
No vacancy as you take your key
They smile just so so you know

(traducción)

Imagina una habitación de hotel
Ropa esparcida por el suelo
Fundas retiradas de la almohada.
Un letrero colgado en la puerta
Dos amantes encerrados fuertemente
A través de los interminables días y noches
Ocultar algo que no pueden mostrar
Algo que nadie debe saber
Hay una habitación sin número
Mientras que el letrero afuera dice que hay
No hay vacantes mientras toma su llave
Te sonríen tan comprensivamente
Ella gritó en la noche
Desperté al portero de su sueño
Sonrió astutamente para sí mismo.
Mientras iba a buscar sus llaves
Mira a lo que el amor los ha llevado
esta terrible pesadilla
El suyo o ella no podía decir
Mientras dormían allí
Y me gustaría que pudiera ser
El hombre que era antes de ser yo
Una niña llegó con las primeras luces
Y preguntó si habían sido vistos
¿Y por qué los números iban de doce
Perdiendo trece
Y dijeron oh mi amor
Atribuirlo a la superstición
Trate de evitar un escándalo
y no despiertes sospechas
Reorganizaron los muebles.
Incluso empapelaron la puerta
Hay una habitación sin número
Mientras que el letrero afuera dice que hay
No hay vacantes mientras toma su llave
Ellos sonríen solo para que sepas