Traducción de la letra de la canción Secondary Modern - Elvis Costello, The Attractions

Secondary Modern (original)

This must be the place
Second place in the human race
Down in the basement
Now I know what he meant
Secondary modern
But there must be a problem till the girls go home
This is the hand that you never shook
You never gave me the chance that I took
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home
Is it out of the question
Between you and me Is it pleasure or business
Or a packet of three?
Nobody makes me sad like you
Now my whole world goes from blue to blue
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home…

Secondary Modern (traducción)

Este debe ser el lugar
Segundo lugar en la raza humana
Abajo en el sótano
Ahora sé lo que quiso decir
secundaria moderna
Pero debe haber un problema hasta que las chicas se vayan a casa.
Esta es la mano que nunca estrechaste
Nunca me diste la oportunidad que aproveché
secundaria moderna
Pero no habrá ningún problema hasta que las chicas se vayan a casa.
¿Está fuera de discusión?
Entre tú y yo ¿Es placer o negocios?
¿O un paquete de tres?
Nadie me pone triste como tú
Ahora todo mi mundo va de azul a azul
secundaria moderna
Pero no habrá ningún problema hasta que las chicas se vayan a casa...