Traducción de la letra de la canción Senior Service - Elvis Costello, The Attractions

Senior Service (original)

Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your neck
I want the seat that you sit at
I want your check
Because they told me I would get on
I want to chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
They took me in the office and they told me very carefully
The way that I could benefit from death and disability
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your company car
I want your girlfriend and love
I want your place at the bar
Because there’s always another man
To chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate

(traducción)

servicio senior
Insatisfacción juvenil
Es un respiro que tomaste demasiado tarde
Es una muerte que es peor que el destino.
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Aunque puede ser de segunda mano
De ninguna manera es de segunda clase
quiero tu cuello
Quiero el asiento en el que te sientas
quiero tu cheque
Porque me dijeron que me subiría
Quiero cortarte la cabeza y verla rodar en la canasta
Si caes muerto esta noche, entonces, no tendrán que preguntarme dos veces.
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Es un respiro que tomaste demasiado tarde
Es una muerte que es peor que el destino.
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Aunque puede ser de segunda mano
De ninguna manera es de segunda clase
Me llevaron a la oficina y me dijeron con mucho cuidado
La forma en que podría beneficiarme de la muerte y la discapacidad
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Es un respiro que tomaste demasiado tarde
Es una muerte que es peor que el destino.
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Aunque puede ser de segunda mano
De ninguna manera es de segunda clase
quiero tu coche de empresa
quiero tu novia y amor
Quiero tu lugar en el bar
Porque siempre hay otro hombre
Para cortarte la cabeza y verla rodar en la canasta
Si caes muerto esta noche, entonces, no tendrán que preguntarme dos veces.
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Es un respiro que tomaste demasiado tarde
Es una muerte que es peor que el destino.
servicio senior
Insatisfacción juvenil
Aunque puede ser de segunda mano
De ninguna manera es de segunda clase