Traducción de la letra de la canción Shabby Doll - Elvis Costello, The Attractions

Shabby Doll (original)

Giving you more of what for
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
What’s going on behind the green elevator door
With just a shabby doll
There’s a hit man facing
A compromising situation
With just a shabby doll
And a very neat line
In character assassination
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
There’s a girl in this dress
There’s always a girl in distress
She’s just a shabby doll
She’s so sure she’s self-possessed
Then again she’s half undressed
She’s just a shabby doll
The boy that I used to be
Showed no sign of sympathy
For just a shabby doll
I have betrayed you and me
And paid for my own bribery
With just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
He’s the tired toy that everyone’s enjoyed
He wants to be a fancy man
But he’s nothing but a nancy boy
He’s all pride and no joy
And being what you might call a whore
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
Untie the gag the cat’s out of the bag
But won’t show his claws
He’s just a shabby doll
She said you must be joking
Some things are left unspoken
You’re just a shabby doll
He’s lying limp and soaking
He was openly broken
By just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll

(traducción)

Dándote más de qué para qué
Siempre funcionó para mí antes
Ahora soy una muñeca en mal estado
¿Qué está pasando detrás de la puerta verde del ascensor?
Con solo una muñeca en mal estado
Hay un asesino a sueldo que se enfrenta
Una situación comprometida
Con solo una muñeca en mal estado
Y una línea muy ordenada
Asesinato en personaje
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella lo está desanimando y poniéndote a ti
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella es solo la muñeca en mal estado
Estás jurando que sabes en tu corazón
Ella se ha ido, sabes en tu corazón
Ella es solo una muñeca en mal estado
Hay una chica en este vestido
Siempre hay una chica en apuros
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella está tan segura de que es dueña de sí misma
Por otra parte, ella está medio desnuda
Ella es solo una muñeca en mal estado
El chico que solía ser
No mostró ningún signo de simpatía
Por solo una muñeca en mal estado
Te he traicionado a ti y a mí
Y pagué por mi propio soborno
Con solo una muñeca en mal estado
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella lo está desanimando y poniéndote a ti
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella es solo la muñeca en mal estado
Estás jurando que sabes en tu corazón
Ella se ha ido, sabes en tu corazón
Ella es solo una muñeca en mal estado
Él es el juguete cansado que todos han disfrutado.
Quiere ser un hombre elegante
Pero él no es más que un chico nancy
Él es todo orgullo y nada de alegría
Y ser lo que podrías llamar una puta
Siempre funcionó para mí antes
Ahora soy una muñeca en mal estado
Desata la mordaza, el gato está fuera de la bolsa.
Pero no mostrará sus garras.
Él es solo un muñeco en mal estado
Ella dijo que debes estar bromeando
Algunas cosas se dejan sin decir
Eres solo una muñeca en mal estado
Él está acostado flácido y empapado
Estaba abiertamente roto
Por solo una muñeca en mal estado
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella lo está desanimando y poniéndote a ti
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella es solo la muñeca en mal estado
Estás jurando que sabes en tu corazón
Ella se ha ido, sabes en tu corazón
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella es solo una muñeca en mal estado
Ella es solo una muñeca en mal estado