Traducción de la letra de la canción Shot With His Own Gun - Elvis Costello, The Attractions

Shot With His Own Gun (original)

How does it feel now you’ve been undressed
By a man with a mind like the gutter press
So disappointed to find it’s no big sin
Lying skin to skin
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now somebody has to pay for the one who got away
What’s on his mind now is anyone’s guess
Losing his touch with each caress
Spending every evening looking so appealing
He comes without warning
Leaves without feeling
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
On your marks, man, ready, set
Let’s get loaded and forget
The little corporal got in the way
And he got hit by an emotional ricochet
It’s a bit more now than dressing up dolly
Playing house seems so melancholy
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Oh it’s too sad to be true
Your blue murder’s killing you
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum

Shot With His Own Gun (traducción)

¿Cómo se siente ahora que te han desvestido?
Por un hombre con una mente como la prensa de alcantarilla
Tan decepcionado de encontrar que no es un gran pecado
Acostado piel con piel
Disparo con su propia arma
Ahora papá se mantiene en silencio
Disparo con su propia arma
Ahora alguien tiene que pagar por el que se escapó
Lo que está en su mente ahora es una incógnita
Perdiendo su toque con cada caricia
Pasar todas las noches luciendo tan atractivo
Viene sin avisar
hojas sin sentir
Disparo con su propia arma
Ahora papá se mantiene en silencio
Disparo con su propia arma
En tus marcas, hombre, listo, listo
Vamos a cargar y olvidar
El pequeño cabo se interpuso en el camino
Y fue golpeado por un rebote emocional
Es un poco más ahora que vestirse de muñeca
Jugar a las casitas parece tan melancólico
Disparo con su propia arma
Ahora papá se mantiene en silencio
Disparo con su propia arma
Oh, es demasiado triste para ser verdad
Tu asesinato azul te está matando
Disparo con su propia arma
Ahora papá se mantiene en silencio
Disparo con su propia arma
Ahora papá se mantiene en silencio