Traducción de la letra de la canción Sittin' And Thinkin' - Elvis Costello, The Attractions

Sittin' And Thinkin' (original)

I got loaded last night on a bottle of gin
And I had a fight with my best girlfriend
But when I’m drinking I am nobody’s friend
So please baby wait for me until they let me out again
I know the same thing has happened before
And each time it happens, I hate it more and more
But when I’m drinking I am nobody’s friend
So please baby wait for me until they let me out again
I spent a whole lot of time sittin' and thinkin'
Sittin' and just thinkin' about you
If I didn’t spend so much time sittin' and drinkin'
We’d still have the love I thought we knew
I won’t promise the same thing won’t happen again
But I can promise, it’ll be a long, long time till then
Because when I’m drinking I am nobody’s friend
So please baby wait for me until they let me out again
So please baby wait for me until they let me out again
So please baby wait for me until they let me out again

(traducción)

Me emborraché anoche con una botella de ginebra
Y tuve una pelea con mi mejor novia
Pero cuando estoy bebiendo no soy amigo de nadie
Así que, por favor, nena, espérame hasta que me dejen salir de nuevo
Sé que ha pasado lo mismo antes
Y cada vez que pasa, lo odio más y más
Pero cuando estoy bebiendo no soy amigo de nadie
Así que, por favor, nena, espérame hasta que me dejen salir de nuevo
Pasé mucho tiempo sentado y pensando
Sentado y solo pensando en ti
Si no pasara tanto tiempo sentado y bebiendo
Todavía tendríamos el amor que pensé que sabíamos
No prometo que no volverá a suceder lo mismo
Pero puedo prometer que pasará mucho, mucho tiempo hasta entonces.
Porque cuando estoy bebiendo no soy amigo de nadie
Así que, por favor, nena, espérame hasta que me dejen salir de nuevo
Así que, por favor, nena, espérame hasta que me dejen salir de nuevo
Así que, por favor, nena, espérame hasta que me dejen salir de nuevo