Traducción de la letra de la canción Sour Milk Cow Blues - Elvis Costello, The Attractions

Sour Milk Cow Blues (original)

You like coffee and you like tea
Much more than you like me
And everybody says watch out, yeah
For the sour milk-cow blues
You like your coffee just a little too sweet
Without your sugar life is incomplete
I think about you everyday
Something about you is not the same
Something about the things you say
Sounds like a different woman with a different name
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues
You wear a different size and style of shoe
I think that someone must be poisoning you
To replace you with a living double
Get out of my life right now and save them all of the trouble
They changed your complexion and your personality
Somebody’s putting ideas in your head
They took the girl of my dreams and left you here instead
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues
You take your place in this parade of pleas
You dial a number and they offer relief
All alone with just your own device
They give you something and it isn’t advice
To break the hearts of a million listeners
Start out as lovers and you end up as prisoners
Somebody’s suffering from the things that you do
Somebody’s suffering but you’re glad it isn’t you
Put your fingertips up to the screen
Repeat after me, wake at the count of three
Now, I don’t know which is worse
What they’re doing to you or what you’re doing to me?
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues

Sour Milk Cow Blues (traducción)

Te gusta el café y te gusta el té.
Mucho más de lo que te gusto
Y todo el mundo dice cuidado, sí
Para el blues de vaca lechera agria
Te gusta el café un poco demasiado dulce
Sin tu azúcar la vida está incompleta
Pienso en ti todos los días
Algo en ti no es lo mismo
Algo sobre las cosas que dices
Suena como una mujer diferente con un nombre diferente
Blues de vaca lechera agria, blues de vaca lechera agria
Usas una talla y un estilo diferente de zapatos
Creo que alguien debe estar envenenándote.
Para reemplazarte con un doble vivo
Sal de mi vida ahora mismo y guárdalos de todos los problemas.
Cambiaron tu complexión y tu personalidad
Alguien está poniendo ideas en tu cabeza
Se llevaron a la chica de mis sueños y te dejaron aquí
Blues de vaca lechera agria, blues de vaca lechera agria
Tomas tu lugar en este desfile de súplicas
Marcas un número y te ofrecen alivio
Solo con tu propio dispositivo
Te dan algo y no es un consejo
Para romper los corazones de un millón de oyentes
Empiezan como amantes y terminan como prisioneros
Alguien está sufriendo por las cosas que haces
Alguien está sufriendo pero te alegras de que no seas tú
Acerca la punta de los dedos a la pantalla
Repite después de mí, despierta a la cuenta de tres
ahora no se que es peor
¿Qué te están haciendo o qué me estás haciendo tú?
Blues de vaca lechera agria, blues de vaca lechera agria