Traducción de la letra de la canción Starting to Come to Me - Elvis Costello, The Attractions

Starting to Come to Me (original)

It’s started to come to me
Your new career would probably end like this
All that professional lipstick pressed into an amateur kiss
Farewell to the studied lines and carefully broken hearts
The overpowering perfume and the glimpse of her garter
Mingling with the sweet smoldering scent of the martyr
Well it’s starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me
So you began to recognize the well-dressed man that everybody loves
It started when you chopped off all the fingers of those pony skin gloves
Then you cut a hole out where the love-light used to shine
Your tears of pleasure equal measure crocodile and brine
You try to laugh it off saying «i knew all the time…
But it’s starting to come to me» (come to me, come to me)
Starting to come to me
Sometimes you bring me down to play reluctant confidant
You say you may reward him if he gives you what you want
But these are days to treasure and to hold
They are much too precious to be sold
You’d probably play the pirate if you weren’t so busy digging up the gold
Now you could tell he wanted you 'cause you almost taste it on his breath
But you always cheated life just like the bold dare-devil cheated death
Incidentally, late last night your understudy finally got what you deserve
In private she’s seductive but in public she’s prim, porcelain and nervous
Afraid someone will recognize the shame in her eyes
You’ve still got your dignity or the next best disguise
You never know when to say no and when to compromise
But it’s starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me (come to me, come to me)
Starting to come to me

(traducción)

Ha comenzado a venir a mí
Tu nueva carrera probablemente terminaría así.
Todo ese lápiz labial profesional presionado en un beso amateur
Adiós a las líneas estudiadas y corazones cuidadosamente rotos
El perfume abrumador y el atisbo de su liga.
mezclándose con el dulce aroma ardiente del mártir
Bueno, está empezando a venir a mí (ven a mí, ven a mí)
Empezando a venir a mí
Entonces empezaste a reconocer al hombre bien vestido que todos aman
Comenzó cuando cortaste todos los dedos de esos guantes de piel de poni
Luego cortas un agujero donde solía brillar la luz del amor
Tus lágrimas de placer igualan cocodrilo y salmuera
Intentas reírte diciendo "lo supe todo el tiempo...
Pero me empieza a venir» (ven a mí, ven a mí)
Empezando a venir a mí
A veces me llevas a jugar al confidente reacio
Dices que puedes recompensarlo si te da lo que quieres
Pero estos son días para atesorar y mantener
Son demasiado preciosos para ser vendidos
Probablemente jugarías al pirata si no estuvieras tan ocupado desenterrando el oro
Ahora podrías decir que te quería porque casi lo saboreas en su aliento
Pero siempre engañaste a la vida como el audaz atrevido engañó a la muerte
Por cierto, anoche tu suplente finalmente obtuvo lo que te mereces.
En privado es seductora, pero en público es remilgada, de porcelana y nerviosa.
Miedo de que alguien reconozca la vergüenza en sus ojos.
Todavía tienes tu dignidad o el siguiente mejor disfraz
Nunca se sabe cuándo decir no y cuándo ceder
Pero está empezando a venir a mí (ven a mí, ven a mí)
Empezando a venir a mi (ven a mi, ven a mi)
Empezando a venir a mí