Traducción de la letra de la canción Stranger In The House - Elvis Costello, The Attractions

Stranger In The House (original)

This never was one of the great romances
But I thought you’d always have those young girl’s eyes
But now they look in tired and bitter glances
At the ghost of a man who walks 'round in my disguise
I get the feeling that I don’t belong here
But there’s no welcome in the window anyway
And I look down for a number on my keychain
'Cause it feels more like a hotel everyday
There’s a stranger in the house;
nobody’s seen his face
But everybody says he’s taken my place
There’s a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me
And now you say you’ve got no expectations
But I know you also miss those carefree days
And for all the angry words that passed between us
You still don’t understand me when I say
There’s a stranger in the house;
nobody’s seen his face
But everybody says he’s taken my place
There’s a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me

(traducción)

Este nunca fue uno de los grandes romances
Pero pensé que siempre tendrías esos ojos de niña
Pero ahora miran en miradas cansadas y amargas
En el fantasma de un hombre que camina 'redondo en mi disfraz
Tengo la sensación de que no pertenezco aquí
Pero no hay bienvenida en la ventana de todos modos
Y busco un número en mi llavero
Porque se siente más como un hotel todos los días
Hay un extraño en la casa;
nadie ha visto su cara
Pero todo el mundo dice que ha tomado mi lugar
Hay un extraño en la casa que nadie verá nunca
Pero todo el mundo dice que se parece a mí
Y ahora dices que no tienes expectativas
Pero sé que también extrañas esos días sin preocupaciones
Y por todas las palabras de enojo que pasaron entre nosotros
Todavía no me entiendes cuando digo
Hay un extraño en la casa;
nadie ha visto su cara
Pero todo el mundo dice que ha tomado mi lugar
Hay un extraño en la casa que nadie verá nunca
Pero todo el mundo dice que se parece a mí