Traducción de la letra de la canción Strict Time - Elvis Costello, The Attractions

Strict Time (original)

Theres a hand on a wire that leads to my mouth
I can hear you knocking but Im not coming out
Dont want to be a puppet or a ventriloquist
cause theres no ventilation on a critical list
Fingers creeping up my spine are not mine to resist
Strict time
Toughen up, toughen up Keep your lip buttoned up Strict time
Oh the muscles flex and the fingers curl
And a cold sweat breaks out on the sweater girl
Strict time
Oh hes all hands, dont touch that dial
The courting cold wars weekend witch trial
Strict time
All the boys are straight laced and the girls are frigid
The talk is two-faced and the rules are rigid cause its strict time
Strict time
You talk in hushed tones, I talk in lush tones
Try to look italian through the musical valium
Strict time
Thinking of grand larceny
Smoking the everlasting cigarette of chastity
Cute assistants staying alive
More like a hand job than the hand jive
Strict time

Strict Time (traducción)

Hay una mano en un cable que lleva a mi boca
Puedo oírte tocar pero no voy a salir
No quiero ser un títere o un ventrílocuo
porque no hay ventilación en una lista crítica
Los dedos que suben por mi columna vertebral no son míos para resistir
tiempo estricto
Endurece, endurece Mantén tu labio cerrado Tiempo estricto
Oh, los músculos se flexionan y los dedos se curvan
Y un sudor frío brota en la chica del suéter
tiempo estricto
Oh, él es todo manos, no toques ese dial
El juicio de brujas del fin de semana de la Guerra Fría
tiempo estricto
Todos los chicos son heterosexuales y las chicas frígidas
La charla tiene dos caras y las reglas son rígidas porque su tiempo es estricto.
tiempo estricto
Tú hablas en tonos bajos, yo hablo en tonos exuberantes
Intenta parecer italiano a través del musical valium
tiempo estricto
Pensando en un gran hurto
Fumando el cigarrillo eterno de la castidad
Asistentes lindos que se mantienen vivos
Más como un trabajo manual que el jive manual
tiempo estricto