Traducción de la letra de la canción Sunday's Best - Elvis Costello, The Attractions

Sunday's Best (original)

Times are tough for English babies
Send the army and the navy
Beat up strangers who talk funny
Take their greasy, foreign money
Skin shop, red leather, hot line
Be prepared for the engaged sign
Bridal books, engagement rings
And other wicked little things
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Stylish slacks to suit your pocket
Back supports and picture lockets
Sleepy towns and sleeper trains
To the dogs and down the drains
Major roads and ladies' smalls
Hearts of oak and long trunk calls
Continental interference
At death’s door with life insurance
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Sunday’s best, Sunday’s finest
When your money’s in the minus
And you suffer from your shyness
You can listen to us whiners
Don’t look now under the bed
An arm, a leg and a severed head
Read about the private lives
The songs of praise, the readers' wives
Listen to the decent people
Though you treat them just like sheep
Put them all in boots and khaki
Blame it all upon the darkies
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Sunday’s best
Sunday’s best
Sunday’s best

(traducción)

Son tiempos difíciles para los bebés ingleses
Enviar el ejército y la marina
Golpea a extraños que hablan raro
Toma su grasiento dinero extranjero
Tienda de pieles, cuero rojo, línea directa.
Esté preparado para el signo de compromiso
Libros de novia, anillos de compromiso.
Y otras cositas malvadas
De pie en tus calcetines y chaleco
Mejor sácalo de tu pecho
Cada día es como el resto
Pero lo mejor del domingo
Pantalones elegantes que se adaptan a tu bolsillo
Soportes para la espalda y portarretratos
Ciudades dormidas y trenes durmientes
A los perros y por los desagües
Carreteras principales y pequeñas para damas
Corazones de roble y largas llamadas troncales
Interferencia continental
A las puertas de la muerte con un seguro de vida
De pie en tus calcetines y chaleco
Mejor sácalo de tu pecho
Cada día es como el resto
Pero lo mejor del domingo
Lo mejor del domingo, lo mejor del domingo
Cuando tu dinero está en el negativo
Y sufres por tu timidez
Puedes escucharnos llorones
No mires ahora debajo de la cama
Un brazo, una pierna y una cabeza cortada
Leer sobre la vida privada.
Los cantos de alabanza, las esposas de los lectores
Escucha a la gente decente
Aunque los trates como ovejas
Póngalos a todos en botas y caqui
Culpa de todo a los morenos
De pie en tus calcetines y chaleco
Mejor sácalo de tu pecho
Cada día es como el resto
Pero lo mejor del domingo
lo mejor del domingo
lo mejor del domingo
lo mejor del domingo