Traducción de la letra de la canción Tears Before Bedtime - Elvis Costello, The Attractions

Tears Before Bedtime (original)

I know the name on the tip of your tongue
And I know that accusing look
Everybody knows I’ve been so wrong
That’s the problem and here’s the hook
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
For the tears that you boo hoo hoo hoo
There can be no defense
You say you’ll forgive and forget
But it’s only a pretense
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
Either you can leave the past behind
Or give me something to disconnect my mind
I sleep with my fists clenched tight
When I don’t lie awake all night
I guess time gave up the ghost too late
And the balance of our love
Very soon turns to hate
Darling your suspiciousness
Tortures me at night
But I can’t excuse the cruel words
That I use whenever we fight
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?

(traducción)

Sé el nombre en la punta de tu lengua
Y conozco esa mirada acusadora
Todo el mundo sabe que he estado tan equivocado
Ese es el problema y aquí está el gancho.
Lágrimas antes de acostarse
Habrá problemas esta noche
ya no quiero hablar de eso
no quiero tener otra pelea
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
Por las lágrimas que abucheaste
No puede haber defensa
Dices que perdonarás y olvidarás
Pero es solo un pretexto
Lágrimas antes de acostarse
Habrá problemas esta noche
ya no quiero hablar de eso
no quiero tener otra pelea
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
O puedes dejar atrás el pasado
O dame algo para desconectar mi mente
Duermo con los puños apretados
Cuando no me quedo despierto toda la noche
Supongo que el tiempo entregó el fantasma demasiado tarde
Y el saldo de nuestro amor
Muy pronto se convierte en odio
Querida tu desconfianza
Me tortura por la noche
Pero no puedo disculpar las palabras crueles.
Que uso cada vez que peleamos
Lágrimas antes de acostarse
Habrá problemas esta noche
ya no quiero hablar de eso
no quiero tener otra pelea
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?
No quiero hablar, no quiero pelear
¿Qué tan equivocado puedo estar antes de tener razón?