Traducción de la letra de la canción The Comedians - Elvis Costello, The Attractions

The Comedians (original)

I sat there alone upon the ferris wheel
A pastel-colored carriage in the air
I thought you’d leave me dangling for a little while
A silly twist upon a childish dare
Below I saw you whisper to another man
Who held the lever that could bring me down
He stopped the world from turning at your command
It’s always something cruel when left to drown
Chorus
I can hardly hear the music from the carousel
The wind picks up, the carriage starts to sway
And one by one the lights go out, it’s closing time
I see you take his hand and walk away
Walk away
They say that you are always the last to know
They say that all that glitters is not gold
It’s not just that you’re never coming back to me It’s the bitter way that I was told.
Chorus

(traducción)

Me senté allí solo en la rueda de la fortuna
Un carruaje de color pastel en el aire
Pensé que me dejarías colgando por un rato
Un giro tonto en un desafío infantil
Abajo te vi susurrar a otro hombre
¿Quién sostuvo la palanca que podría derribarme?
Él impidió que el mundo girara a tus órdenes
Siempre es algo cruel cuando se deja ahogar
Coro
Apenas puedo escuchar la música del carrusel
El viento se levanta, el carruaje comienza a balancearse
Y una a una se apagan las luces, es hora de cerrar
Te veo tomar su mano y alejarte
Alejarse
Dicen que siempre eres el último en enterarse
Dicen que no es oro todo lo que reluce
No es solo que nunca volverás a mí, es la forma amarga en que me lo dijeron.
Coro