Traducción de la letra de la canción The Deportees Club - Elvis Costello, The Attractions

The Deportees Club (original)

In the Arrivederci Roma nightclub, bar and grill
Standing in the fibreglass ruins, watching time stand still
All your troubles you confess to another faceless backless dress
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
Tatty beauty talking in riddles
Rome burns down, everybody’s on the fiddle
Two thousand dollars for a wife and some class
A thousand years drowned in a chaser glass
How I wish that she was mine
I could have been a King in Six Eight Time
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
It’s a brittle charm but she’s had enough
Still she wrote her number on his paper cuff
You don’t know where to start or where to stop
All this pillow talk is nothing more than talking shop
When I came here tonight, my pockets were overflowing
They took my return ticket without me even knowing
I pray to the saints and all the martyrs for the secret life of Frank Sinatra
But none of these things have come to pass
In America, the law is a piece of ass
I’m a deportee, I’m a deportee, I’m a deportee
I’m a deportee, yeah, I’m a deportee, yeah
I’m a deportee
I’m a deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so

The Deportees Club (traducción)

En la discoteca, bar y grill Arrivederci Roma
De pie en las ruinas de fibra de vidrio, viendo el tiempo detenerse
Todos tus problemas le confiesas a otro vestido sin espalda sin rostro
Schnapps, Chianti, Porter y Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, te quiero tanto, deportado
Tatty belleza hablando en acertijos
Roma se quema, todo el mundo está en el violín
Dos mil dólares por una esposa y algo de clase
Mil años ahogados en un vaso perseguidor
Como quisiera que ella fuera mia
Podría haber sido un rey en Six Eight Time
Schnapps, Chianti, Porter y Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, te quiero tanto, deportado
Es un encanto frágil, pero ya ha tenido suficiente.
Todavía ella escribió su número en su puño de papel
No sabes por dónde empezar ni dónde parar
Toda esta charla de almohadas no es más que hablar de negocios
Cuando vine aquí esta noche, mis bolsillos estaban desbordados
Me quitaron el boleto de regreso sin que yo lo supiera
Rezo a los santos y a todos los mártires por la vida secreta de Frank Sinatra
Pero ninguna de estas cosas ha sucedido
En América, la ley es un pedazo de culo
Soy un deportado, soy un deportado, soy un deportado
Soy un deportado, sí, soy un deportado, sí
soy un deportado
soy un deportado
Schnapps, Chianti, Porter y Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, te quiero tanto
Schnapps, Chianti, Porter y Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, te quiero tanto
Schnapps, Chianti, Porter y Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, te quiero tanto