Traducción de la letra de la canción The Great Unknown - Elvis Costello, The Attractions

The Great Unknown (original)

They took old Danny Boy for a ride
From the arms of his bride to be
Threw him into the murky waters
By the dog biscuit factory
Quick dry the tears and stifle cheers
As he sinks just like a stone
Footprints set in sentimental cement
Now burden down his bones
Lest we forget
Here lies the Great unknown
My my my Delilah
Who’s the butcher that you harbor
Take the rich man to the cleaners
And the strong man to the barber
From her face down to her torso
Sort of gruesome only more so
Hooks and eyes, fingers and thumbs
Ladies and gentlemen here she comes
The Great unknown
Where shall we sing
At a wedding or a wake
Whose name shall we cherish
And for whose sake
Now this year’s cannon fodder
Tell the future general’s jokes
They were keeping the home fires burning
As we slipped out for a smoke
Though the VIP’s sang «Wooden Heart»
The band played «Hearts of Oak»
And here comes the day I shall perish all alone
Say here lies the Great unknown

The Great Unknown (traducción)

Llevaron al viejo Danny Boy a dar un paseo
De los brazos de su novia para ser
Lo tiró a las aguas turbias
Por la fábrica de galletas para perros
Seca rápidamente las lágrimas y sofoca los vítores
Mientras se hunde como una piedra
Huellas fijadas en cemento sentimental
Ahora carga sus huesos
No lo olvidemos
Aquí yace el Gran desconocido
Mi mi mi Dalila
¿Quién es el carnicero que albergas?
Lleva al rico a la tintorería
Y el hombre fuerte al barbero
Desde su cara hasta su torso
Algo espantoso solo que más
Ganchos y ojos, dedos y pulgares
Damas y caballeros aquí viene
El gran desconocido
donde vamos a cantar
En una boda o un velorio
cuyo nombre debemos apreciar
y por cuyo bien
Ahora la carne de cañón de este año
Contar los chistes del futuro general
Estaban manteniendo el fuego de la casa ardiendo
Mientras nos escapamos para fumar
Aunque los VIP cantaron "Wooden Heart"
La banda tocó «Hearts of Oak»
Y aquí viene el día en que pereceré solo
Digamos que aquí yace el Gran desconocido