Traducción de la letra de la canción The Greatest Thing - Elvis Costello, The Attractions

The Greatest Thing (original)

EVERYONE STOPPED WHEN SHE WALKED INTO THE ROOM
Isn’t this the greatest thing
Everyone own up but nobody could touch her
Isn’t this the greatest thing
PUNCH THE CLOCK keep boxing clever
You’ll be young enough for ever
Isn’t this the greatest thing
Isn’t this THE GREATEST THING
I heard some new confection
Said we can’t afford to feel affection
And it’s the lastest thing
In and out of matrimony
Never once removed the Sony
'Cos it’s a status thing
So girls like that above described
Are not to be so easily bribed
With a white frock and a ring
PUNCH THE CLOCK and in time you’ll get pulled apart
IF YOU’RE MARRIED ON PAPER AND NOT IN YOUR HEART
But I won’t be told that life with the one you love is sordid
Just because some authority says you can’t afford it
Since nights were long and days were olden
Woman to man has been beholden
But since then times have been changing
She sends back HIS TRIBUTE OF A ROSE
And says this ring is better suited for the nose
He’s always fingering
I PUNCH THE CLOCK and it’s OK
I KNOW A GIRL WHO TAKES MY BREATH AWAY
And it’s the greatest
And it’s the greatest thing

The Greatest Thing (traducción)

TODOS SE DETENIERON CUANDO ENTRÓ EN LA HABITACIÓN
¿No es esto lo más grande?
Todo el mundo lo reconoce, pero nadie podía tocarla.
¿No es esto lo más grande?
PUNCH THE CLOCK sigue boxeando inteligentemente
Serás lo suficientemente joven para siempre
¿No es esto lo más grande?
¿No es esto LO MÁS GRANDE
Escuché algunos dulces nuevos
Dijo que no podemos darnos el lujo de sentir afecto
Y es lo último
Dentro y fuera del matrimonio
Nunca una vez quitó el Sony
Porque es una cosa de estado
Entonces, a las chicas les gusta la descrita anteriormente.
No son para ser sobornados tan fácilmente
con vestido blanco y anillo
GOLPEA EL RELOJ y con el tiempo te separarán
SI ESTÁS CASADO EN EL PAPEL Y NO EN EL CORAZÓN
Pero no me dirán que la vida con el que amas es sórdida
Solo porque alguna autoridad dice que no puedes pagarlo
Como las noches eran largas y los días viejos
La mujer al hombre ha sido en deuda
Pero desde entonces los tiempos han ido cambiando.
Ella devuelve SU TRIBUTO DE UNA ROSA
Y dice que este anillo es más adecuado para la nariz.
él siempre está tocando
PULSO EL RELOJ y está OK
CONOZCO A UNA CHICA QUE ME QUITA EL ALIENTO
y es el mas grande
Y es lo más grande