Traducción de la letra de la canción The Invisible Man - Elvis Costello, The Attractions

The Invisible Man (original)

I was committed to life and then commuted to the outskirts
With all the love in the world
Living for thirty minutes at a time with a break in the middle for adverts
But its a wonderful world within these cinema walls
Where a shower of affection becomes niagara falls
And you wish she could step down from the screen to your seat in the stalls
But if stars are only painted on the ceiling above
Then who can you turn to and who do you love
I want to get out while I still can
I want to be like harry houdini
Now Im the invisible man
My head is spinning round faster and faster
Here I stand on the edge of disaster
Im shattered like a piece of crystal porcelain or alabaster
Crowds surround loudspeakers hanging from the lampposts
Listening to the murder mystery
Meanwhile someones hiding in the classroom
Forging books of history
Never mind theres a good film showing tonight
Where they hang everyone everybody who can read and write
Oh that could never happen here but then again it might

The Invisible Man (traducción)

Estaba comprometido con la vida y luego viajé a las afueras
Con todo el amor del mundo
Vivir durante treinta minutos a la vez con un descanso en el medio para los anuncios
Pero es un mundo maravilloso dentro de estas paredes de cine
Donde una lluvia de afecto se convierte en cataratas del Niágara
Y desearías que ella pudiera bajar de la pantalla a tu asiento en el patio de butacas
Pero si solo se pintan estrellas en el techo de arriba
Entonces, ¿a quién puedes recurrir y a quién amas?
Quiero salir mientras pueda
quiero ser como harry houdini
Ahora soy el hombre invisible
Mi cabeza da vueltas cada vez más rápido
Aquí estoy al borde del desastre
Estoy hecho añicos como una pieza de cristal de porcelana o alabastro
Las multitudes rodean los altavoces que cuelgan de las farolas
Escuchando el misterio del asesinato
Mientras tanto, alguien se esconde en el salón de clases.
Forjar libros de historia
No importa, hay una buena película esta noche.
Donde cuelgan a todos los que saben leer y escribir
Oh, eso nunca podría suceder aquí, pero, de nuevo, podría