Traducción de la letra de la canción The Loved Ones - Elvis Costello, The Attractions

The Loved Ones (original)

Don’t get smart or sarcastic
He snaps back just like elastic
Spare us the theatrics and the verbal gymnastics
We break wise guys just like matchsticks
What would the loved ones say
(Your pride and joy is all blown up)
What would the loved ones say
(The bride and boy are barely grown up)
You’re not my particular poison
I’ve got nothing against you myself
You could have been a danger to the boys and girls
Now you’re a danger to yourself
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
The ugly little dreams run round your bed
The ugly little scenes you get the needle and no thread
They stitched you up this time
They say you’ll do
They bitch about your pretty face turning ugly on you
The butcher the baker and the baseline maker
Say you can leave her I can take her
You spend your whole life like a minute or two later
One day its going to end sooner than greater
What would the loved ones say
(He'll be remembered young and pretty)
What would the loved ones say
(Now he’s a hit in every city)
Now there’s a name we’ll never forget
There’s one born every minute or two
Don’t pin a medal on me yet
They might be waiting for you
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U

The Loved Ones (traducción)

No te pongas inteligente o sarcástico
Él salta hacia atrás como elástico
Ahórranos la teatralidad y la gimnasia verbal
Rompemos a los sabios como cerillas
¿Qué dirían los seres queridos?
(Tu orgullo y alegría estallaron)
¿Qué dirían los seres queridos?
(La novia y el niño apenas han crecido)
No eres mi veneno particular
Yo mismo no tengo nada contra ti
Podrías haber sido un peligro para los niños y niñas
Ahora eres un peligro para ti mismo
Oh, qué dirían los seres queridos
¿Qué dirían los seres queridos?
Oh, qué dirían los seres queridos
¿Qué dirían los seres queridos?
Los pequeños y feos sueños corren alrededor de tu cama
Las escenitas feas te dan la aguja y no el hilo
Te cosieron esta vez
Dicen que lo harás
Se quejan de que tu cara bonita se vuelve fea contigo
El carnicero, el panadero y el fabricante de líneas base.
Di que puedes dejarla, puedo llevarla
Pasas toda tu vida como un minuto o dos después
Un día va a terminar más pronto que mejor
¿Qué dirían los seres queridos?
(Será recordado joven y bonito)
¿Qué dirían los seres queridos?
(Ahora es un éxito en todas las ciudades)
Ahora hay un nombre que nunca olvidaremos
Nace uno cada minuto o dos
No me pongas una medalla todavía
Puede que te estén esperando
Oh, qué dirían los seres queridos
¿Qué dirían los seres queridos?
Oh, qué dirían los seres queridos
¿Qué dirían los seres queridos?
P. P. S. TE AMO
P. P. S. TE AMO
P. P. S. TE AMO
P. P. S. TE AMO