Traducción de la letra de la canción The Other End of the Telescope - Elvis Costello, The Attractions

The Other End of the Telescope (original)

Shall we agree that just this once
I’m gonna change my life
Until it’s just as tiny or important as you like?
And in time we won’t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
As smoke that disappears in the air
There’s always something that’s smoldering somewhere
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
You’ll see me off in the distance, i hope
At the other end
At the other end of the telescope
The promise of indulgence in my confidential voice
Approached immortal danger but you’ll never know how close
Then down the hall i overheard such a heavenly choir
They interrupted my evil designs
One day you are up in the clouds
The next thing you’re down with the Sweet Adelines
Lie down baby now don’t say a word
There there baby your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don’t want to hurt you now
But i think you’re shrinking
You’re half-naked ambition and you’re half out of your wits
Or several tiny fractions that this portrait still omits
And it’s so hard to pick the receiver up when i call
I never noticed you could be so small
The answer was under your nose but the question never arose
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
Cause late in the evening as i sit here moping
With a bamboo needle on a shellac of Chopin
And the cast-iron heart that you failed to tear open
At the other end
At the other end of the telescope

(traducción)

¿Deberíamos estar de acuerdo en que solo por esta vez?
voy a cambiar mi vida
¿Hasta que sea tan pequeño o importante como quieras?
Y con el tiempo ni siquiera recordaremos que hablamos
Palabras que resultaron ser tan grandes como el humo
Como humo que desaparece en el aire
Siempre hay algo que está ardiendo en alguna parte
Sé que no hace una diferencia para ti
Pero ¡ay!
Seguro que hizo una diferencia para mí
Me verás en la distancia, espero
En el otro extremo
En el otro extremo del telescopio
La promesa de indulgencia en mi voz confidencial
Se acercó al peligro inmortal pero nunca sabrás qué tan cerca
Luego, al final del pasillo escuché un coro tan celestial
Interrumpieron mis malvados designios
Un día estás en las nubes
Lo siguiente que estás abajo con Sweet Adelines
Acuéstate bebé ahora no digas una palabra
Ahí ahí bebé tu visión está borrosa
Tu cabeza está tan adolorida por tanto pensar
No quiero lastimarte ahora
Pero creo que te estás encogiendo
Eres una ambición semidesnuda y estás medio loco
O varias fracciones minúsculas que este retrato todavía omite
Y es tan difícil descolgar el receptor cuando llamo
Nunca me di cuenta de que podías ser tan pequeño
La respuesta estaba debajo de tus narices pero la pregunta nunca surgió
Sé que no hace una diferencia para ti
Pero ¡ay!
Seguro que hizo una diferencia para mí
Porque tarde en la noche mientras me siento aquí abatido
Con una aguja de bambú sobre una goma laca de Chopin
Y el corazón de hierro fundido que no lograste abrir
En el otro extremo
En el otro extremo del telescopio