Traducción de la letra de la canción The World And His Wife - Elvis Costello, The Attractions

The World And His Wife (original)

The family circle gather round from very far and near
To pass around the same remarks they passed away last year
The little girl you dangle on your knee without mishap
Stirs something in your memory
And something in your lap
But it’s a living
This is the life
For the world and his wife
The world and his wife
The kissing cousins slip outside to cuddle and confess
She says sweet nothing at all it’s much more of a mess
The conversation melts like chocolate down their open jaws
As the juniper berry slips down just like last night’s drawers
To tell the truth our Mum ran off with someone else father
Went for two weeks holiday in taramasalata
Daddy went out with the rubbish and he kept on walking
Between Mum and the walls
God only knows who does the talking
But later on in the evening through the tears and folder
Come the sentimental feelings for the lure of vitriol
Longing thoughts go hankering for the old home overseas
With a blindfold and a national anthem
Sung in different keys

The World And His Wife (traducción)

El círculo familiar se reúne de muy lejos y de cerca.
Para pasar los mismos comentarios que fallecieron el año pasado
La niña que cuelgas en tu rodilla sin percance
algo remueve en tu memoria
Y algo en tu regazo
Pero es una vida
Esta es la vida
Por el mundo y su esposa
El mundo y su esposa.
Los primos que se besan salen para abrazarse y confesarse
Ella dice dulce nada en absoluto, es mucho más un desastre
La conversación se derrite como el chocolate en sus fauces abiertas.
Mientras la baya de enebro se desliza como los cajones de anoche
A decir verdad, nuestra mamá se escapó con otro padre
Estuve dos semanas de vacaciones en taramasalata
Papi salió con la basura y siguió caminando
Entre mamá y las paredes
solo dios sabe quien habla
Pero más tarde en la noche a través de las lágrimas y la carpeta
Ven los sentimientos sentimentales por el atractivo del vitriolo
Pensamientos anhelantes anhelan el viejo hogar en el extranjero
Con una venda en los ojos y un himno nacional
Cantado en diferentes tonos