Traducción de la letra de la canción Tiny Steps - Elvis Costello, The Attractions

Tiny Steps (original)

Muscle baby won’t let go
Weekend baby won’t say no
Is she an active beauty?
I should say so
Wooden bones and pretty lashes
Iodine for your baby’s gashes
Little tombs for your baby’s ashes
If something goes wrong
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Who’s that down at the bottom of the garden?
Who’s that hiding underneath the sofa?
Who gets blamed whenever you’re in trouble?
She’s your friend and she’s your double
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Pretty little fashion face
Pick anyone up off the shelf
Though you say it’s a disgrace
You know you owe it to yourself
You can even shop around
Though you won’t find any cheaper
She’s your baby now
You can keep her
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban…

Tiny Steps (traducción)

El bebé musculoso no lo dejará ir
El bebé de fin de semana no dirá que no
¿Es ella una belleza activa?
Yo diría que sí
Huesos de madera y bonitas pestañas.
Yodo para las heridas de tu bebé
Tumbas pequeñas para las cenizas de tu bebé
Si algo va mal
Pequeños pasos casi reales
Pequeños dedos que casi sientes
Hazla caminar o hazla arrodillarse
Oh, ella es casi humana debajo de ese tacón cubano
¿Quién es ese al fondo del jardín?
¿Quién se esconde debajo del sofá?
¿A quién se culpa cuando estás en problemas?
Ella es tu amiga y ella es tu doble
Pequeños pasos casi reales
Pequeños dedos que casi sientes
Hazla caminar o hazla arrodillarse
Oh, ella es casi humana debajo de ese tacón cubano
Bonita carita de moda
Recoge a cualquiera del estante
Aunque dices que es una desgracia
Sabes que te lo debes a ti mismo
Incluso puedes comparar precios
Aunque no encontrarás más barato
ella es tu bebe ahora
puedes quedartela
Pequeños pasos casi reales
Pequeños dedos que casi sientes
Hazla caminar o hazla arrodillarse
Oh, ella es casi humana debajo de ese cubano
Oh, ella es casi humana debajo de ese cubano
Oh, ella es casi humana debajo de ese cubano
Oh, ella es casi humana debajo de ese cubano...