Traducción de la letra de la canción TKO (Boxing Day) - Elvis Costello, The Attractions

TKO (Boxing Day) (original)

You can run all you like from the classroom or the cot
From a great big man or a tiny tot
But from this day everyday will be BOXING DAY
Don’t need your indecision let there be no doubt
Don’t need you permission I can count you out
TKO
They put the numb into number they put the cut into cutie
They put the slum into slumber and the boot into beauty
But from this day everyday will be BOXING DAY
It’s a fight to the finish let there be no doubt
As the seconds turn into minutes I can count you out
TKO
You need a back to break or a back to stab
NOW YOUR BIRTHDAY SUIT LOOKS DULL AND DRAB
But from this day everyday will be BOXING DAY
NOW YOU DON’T LOOK SO GLAMOROUS
WHENEVER I FEEL SO AMOROUS
I CAN COUNT YOU OUT
TKO

TKO (Boxing Day) (traducción)

Puedes correr todo lo que quieras desde el aula o desde la cuna.
De un gran gran hombre o un pequeño bebé
Pero a partir de este día todos los días serán BOXING DAY
No necesito tu indecisión, que no haya ninguna duda
No necesito tu permiso, puedo contarte
TKO
Pusieron el entumecimiento en número, pusieron el corte en cutie
Ponen la barriada en el sueño y la bota en la belleza
Pero a partir de este día todos los días serán BOXING DAY
Es una lucha hasta el final que no haya duda
A medida que los segundos se convierten en minutos, puedo contarte
TKO
Necesitas una espalda para romper o una espalda para apuñalar
AHORA TU TRAJE DE CUMPLEAÑOS SE VE ABURRIDO Y MONO
Pero a partir de este día todos los días serán BOXING DAY
AHORA NO TE VES TAN GLAMOROSO
SIEMPRE QUE ME SIENTO TAN AMOROSO
Puedo contar contigo
TKO