Traducción de la letra de la canción Tokyo Storm Warning - Elvis Costello, The Attractions

Tokyo Storm Warning (original)

The sky fell over cheap Korean monster-movie scenery
And spilled into the reservoir of the crushed capsule hotel
Between the Disney abattoir and the chemical refinery
And I knew I was in trouble but I thought I was in hell
So you look around the tiny room and you wonder where the hell you are
While the K.K.K.
convention are all stranded in the bar
They wear hoods and carry shotguns in the main streets of Montgomery
But they’re helpless here as babies because they’re only here on holiday
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
The black sand stuck beneath her feet in a warm Sorrento sunrise
A barefoot girl from Naples or was it a Barcelona hi-rise
Whistles out the tuneless theme song on a hundred cheap suggestions
And a million false seductions and all those eternal questions
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
So they flew the Super-Constellation all the way from Rimini
And feasted them on fish and chips from a newspaper facsimile
Now dead Italian tourists bodies litter up the Broadway
Some people can’t be told you know they have to learn the hard way
Holidays are dirt-cheap in the Costa del Malvinas
In the Hotel Argentina they can hardly tell between us
For Teresa is a waitress though she’s now known as Juanita
In a tango bar in Stanley or in Puerto Margarita
She’s the sweetest and the sauciest
The loveliest and the naughtiest
She’s Miss Buenos Aires in a world of lacy lingerie
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
Japanese God-Jesus robots telling teenage fortunes
For all we know and all we care they might as well be Martians
They say gold paint on the palace gates comes from the teeth of pensioners
They’re so tired of shooting protest singers
That they hardly mention us
While fountains fill with second-hand perfume
And sodden trading stamps
They’ll hang the bullies and the louts that dampen down the day
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
We braved the cold November air and the undertaker’s curses
Saying «Take me to the Folies Bergere and please don’t spare the hearses»
For he always had a dream of that revolver in your purse
How you loved him until you hated him and made him cry for mercy
He said «Don't ever mention my name there or talk of all the nights you cried
We’ve always been like worlds apart now you’re seeing two nightmares collide»
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant

(traducción)

El cielo cayó sobre el escenario barato de una película coreana de monstruos.
Y se derramó en el depósito del hotel cápsula aplastado
Entre el matadero de Disney y la refinería química
Y sabía que estaba en problemas, pero pensé que estaba en el infierno
Así que miras alrededor de la pequeña habitación y te preguntas dónde diablos estás.
Mientras que el K.K.K.
la convención están todos varados en el bar
Encapuchan y portan escopetas en las principales calles de Montgomery
Pero están indefensos aquí como bebés porque solo están aquí de vacaciones.
Que nos importa si el mundo es una broma
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Le daremos un beso grande
Le daremos un empujón
(Advertencia de tormenta en Tokio)
La muerte usa un gran sombrero porque es un gran tipo
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Solo estamos viviendo este instante
La arena negra pegada bajo sus pies en un cálido amanecer de Sorrento
Una niña descalza de Nápoles o era un rascacielos de Barcelona
Silba el tema musical sin melodía en cien sugerencias baratas
Y un millón de falsas seducciones y todas esas preguntas eternas
Que nos importa si el mundo es una broma
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Le daremos un beso grande
Le daremos un empujón
(Advertencia de tormenta en Tokio)
La muerte usa un gran sombrero porque es un gran tipo
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Solo estamos viviendo este instante
Así que volaron el Super-Constellation desde Rimini
Y los festejaron con pescado y papas fritas de un facsímil del periódico
Ahora los cuerpos de los turistas italianos muertos ensucian Broadway
A algunas personas no se les puede decir que saben que tienen que aprender de la manera difícil
Las vacaciones son muy baratas en la Costa de Malvinas
En el Hotel Argentina apenas se diferencian entre nosotros
Porque Teresa es mesera aunque ahora se la conoce como Juanita
En un bar de tango en Stanley o en Puerto Margarita
Ella es la más dulce y la más picante.
La más linda y la más traviesa
Ella es Miss Buenos Aires en un mundo de lencería de encaje
Que nos importa si el mundo es una broma
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Le daremos un beso grande
Le daremos un empujón
(Advertencia de tormenta en Tokio)
La muerte usa un gran sombrero porque es un gran tipo
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Solo estamos viviendo este instante
Robots japoneses Dios-Jesús adivinando el futuro de los adolescentes
Por lo que sabemos y por lo que nos importa, bien podrían ser marcianos.
Dicen que la pintura dorada en las puertas del palacio proviene de los dientes de los jubilados
Están tan cansados ​​de disparar a los cantantes de protesta
Que apenas nos mencionen
Mientras las fuentes se llenan de perfume de segunda mano
Y empapados sellos comerciales
Colgarán a los matones y los patanes que humedecen el día
Que nos importa si el mundo es una broma
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Le daremos un beso grande
Le daremos un empujón
(Advertencia de tormenta en Tokio)
La muerte usa un gran sombrero porque es un gran tipo
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Solo estamos viviendo este instante
Desafiamos el aire frío de noviembre y las maldiciones del enterrador
Diciendo «Llévame al Folies Bergere y por favor no perdones los coches fúnebres»
Porque siempre soñó con ese revólver en tu bolso
Cómo lo amaste hasta que lo odiaste y lo hiciste llorar por misericordia
Él dijo: «Nunca menciones mi nombre allí ni hables de todas las noches que lloraste
Siempre hemos sido como mundos separados ahora estás viendo dos pesadillas chocar»
Que nos importa si el mundo es una broma
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Le daremos un beso grande
Le daremos un empujón
(Advertencia de tormenta en Tokio)
La muerte usa un gran sombrero porque es un gran tipo
(Advertencia de tormenta en Tokio)
Solo estamos viviendo este instante