Traducción de la letra de la canción Tonight The Bottle Let Me Down - Elvis Costello, The Attractions

Tonight The Bottle Let Me Down (original)

Each night I leave the bar room when it’s over
Not feeling any pain at closing time
But tonight your memory found me much too sober
Couldn’t drink enough to keep you off my mind
Tonight the bottle let me down
And let your memory come around
The one true friend I thought I’d found
Tonight the bottle let me down
I’ve always had a bottle I could turn to And lately I’ve been turnin' every day
But the wine don’t take effect the way it used to And I’m hurtin' in old familiar ways
Tonight the bottle let me down
And let your memory come around
The one true friend I thought I’d found
Tonight the bottle let me down
Tonight the bottle let me down

Tonight The Bottle Let Me Down (traducción)

Cada noche dejo la sala del bar cuando termina
No sentir ningún dolor a la hora de cerrar
Pero esta noche tu recuerdo me encontró demasiado sobrio
No pude beber lo suficiente para mantenerte fuera de mi mente
Esta noche la botella me decepcionó
Y deja que tu recuerdo venga
El único amigo verdadero que pensé que había encontrado
Esta noche la botella me decepcionó
Siempre he tenido una botella a la que podía recurrir Y últimamente he estado recurriendo todos los días
Pero el vino no surte el efecto de la forma en que solía hacerlo Y me duele de la manera familiar
Esta noche la botella me decepcionó
Y deja que tu recuerdo venga
El único amigo verdadero que pensé que había encontrado
Esta noche la botella me decepcionó
Esta noche la botella me decepcionó