Traducción de la letra de la canción Town Cryer - Elvis Costello, The Attractions

Town Cryer (original)

Im the town crier
And everybody knows
Im a little down
With a lifetime to go Maybe you dont believe my heart is in the right place
Why dont you take a good look at my face
Other boys use the splendour of their trembling lip
Theyre so teddy bear tender and tragically hip
Im never going to cry again
Im going to be as strong as them
They say theyd die for love
And then they live it out
Theyll give you something to cry about
And suddenly you really fall to pieces
Im the town crier
And everybody knows
Im a little down
With a lifetime to go Maybe you dont believe my heart is in the right place
Why dont you take a good look at my face
Other boys use the splendour of their trembling lip
Theyre so teddy bear tender and tragically hip
Love and unhappiness go arm in arm
Long suffering friends of your fatal charm
Isnt it a pity that youre going to get hurt
Just a little boy lost in a big mans shirt

Town Cryer (traducción)

Soy el pregonero
y todo el mundo sabe
Estoy un poco deprimido
Con toda una vida por delante Tal vez no creas que mi corazón está en el lugar correcto
¿Por qué no me miras bien a la cara?
Otros chicos usan el esplendor de su labio tembloroso
Son tan ositos de peluche tiernos y trágicamente modernos
Nunca voy a volver a llorar
Voy a ser tan fuerte como ellos
Dicen que morirían por amor
Y luego lo viven
Te darán algo por lo que llorar
Y de repente te caes en pedazos
Soy el pregonero
y todo el mundo sabe
Estoy un poco deprimido
Con toda una vida por delante Tal vez no creas que mi corazón está en el lugar correcto
¿Por qué no me miras bien a la cara?
Otros chicos usan el esplendor de su labio tembloroso
Son tan ositos de peluche tiernos y trágicamente modernos
El amor y la infelicidad van de la mano
Amigos sufridores de tu encanto fatal
¿No es una pena que te vayas a lastimar?
Solo un niño pequeño perdido en una camisa de hombre grande