Traducción de la letra de la canción Two Little Hitlers - Elvis Costello, The Attractions

Two Little Hitlers (original)

Why are we racing to be so old?
I’m up late pacing the floor, I won’t be told
You have your reservations, I’m bought and sold
I’ll face the music, I’ll face the facts
Even when we walk in polka dots and checkered slacks
Bowing and squatting, running after tidbits
Bobbing and squinting just like a nitwit
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
Down in the basement
I need my head examined, I need my eyes excited
I’d like to join the party but I was not invited
You make a member of me, I’ll be delighted
I wouldn’t cry for lost souls you might drown
Dirty words for dirty minds written in a toilet town
Dial me a valentine, she’s a smooth operator
It’s all so calculated, she’s got a calculator
She’s my soft-touch typewriter and I’m the great dictator
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
A simple game of self-respect
You flick the switch and the world goes out
Nobody jumps as you expect
I would have thought you would have had enough by now
You call selective dating for some effective mating
I thought I’d let you down dear, but you were just deflated
I knew right from the start, we’d end up hating
Pictures of the merchandise plastered on the wall
We can look so long as we don’t have to talk at all
You say you’ll never know him, he’s not a natural man
He doesn’t want your pleasure, he wants as no one can
He wants to know the names of all those he’s better than
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return…

(traducción)

¿Por qué corremos para ser tan viejos?
Estoy despierto hasta tarde paseando por el piso, no me dirán
Tienes tus reservas, estoy comprado y vendido
Enfrentaré la música, enfrentaré los hechos
Incluso cuando caminamos con lunares y pantalones a cuadros
Inclinándose y en cuclillas, corriendo tras golosinas
Meciéndose y entrecerrando los ojos como un imbécil
Dos pequeños Hitler lucharán hasta que
Un pequeño Hitler hace la voluntad del otro
volveré, no me quemaré
Abajo en el sótano
Necesito que me examinen la cabeza, necesito que me exciten los ojos
Me gustaría unirme a la fiesta pero no fui invitado
Me haces miembro, estaré encantado
No lloraría por las almas perdidas que podrías ahogar
Palabras sucias para mentes sucias escritas en un pueblo de baños
Llámame un día de San Valentín, ella es una operadora suave
Está todo tan calculado, ella tiene una calculadora
Ella es mi máquina de escribir suave al tacto y yo soy el gran dictador
Dos pequeños Hitler lucharán hasta que
Un pequeño Hitler hace la voluntad del otro
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
Un simple juego de respeto por uno mismo
Presionas el interruptor y el mundo se apaga
Nadie salta como esperas
Hubiera pensado que ya habrías tenido suficiente
Llamas citas selectivas para un apareamiento efectivo
Pensé que te decepcionaría querida, pero estabas desinflada
Sabía desde el principio que terminaríamos odiándonos.
Imágenes de la mercancía pegadas en la pared.
Podemos mirar mientras no tengamos que hablar en absoluto
Dices que nunca lo conocerás, no es un hombre natural
No quiere tu placer, quiere como nadie puede
Quiere saber los nombres de todos aquellos a los que es mejor que
Dos pequeños Hitler lucharán hasta que
Un pequeño Hitler hace la voluntad del otro
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
volveré, no me quemaré
Voy a volver…