Traducción de la letra de la canción Watch Your Step - Elvis Costello, The Attractions

Watch Your Step (original)

Don’t say a word, don’t say anything
Don’t say a word, I’m not even listening
I read in the paper about their escape
They’re just two bits of kids from a bunch of sour grapes
You better watch your step
Watch who’s knocking on your front door
Now you know that they’re watching what are you waiting for?
Think you’re young and original
Get out before they get to watch your step
Every day is full of fun and family spies
They’re making heroes out of fall guys
They say it’s good for business from Singapore to Widnes
You better watch your step
Broken noses hung up on the wall
Back slapping drinkers cheer the heavyweight brawl
So punch drunk they don’t understand at all
You better watch your step
Every night go out full of carnival desires
End up in the closing time choirs
When you’re kicking in the car chrome
And you’re drinking down the Eau de Cologne
And you’re spitting out the Kodachrome
You better watch your step
Bye, I send you all my regards
You’re so tough, you’re so hard
Listen to the hammers falling in the breaker’s yard
You better watch your step
You better watch your step
Ooh, watch your step

Watch Your Step (traducción)

No digas una palabra, no digas nada
No digas una palabra, ni siquiera estoy escuchando
Leí en el periódico sobre su escape.
Son solo dos pedazos de niños de un racimo de uvas agrias
Será mejor que mires tus pasos
Mira quién llama a la puerta de tu casa
Ahora que sabes que están mirando, ¿qué estás esperando?
Piensa que eres joven y original
Sal antes de que vean tus pasos
Todos los días están llenos de diversión y espías familiares.
Están convirtiendo en héroes a los chivos expiatorios
Dicen que es bueno para los negocios de Singapur a Widnes
Será mejor que mires tus pasos
Narices rotas colgadas en la pared
Los bebedores de palmadas en la espalda animan la pelea de peso pesado
Entonces ponte borracho que no entienden nada
Será mejor que mires tus pasos
Todas las noches salen llenas de ganas de carnaval
Terminar en los coros de la hora de cierre
Cuando estás pateando el cromo del auto
Y estás bebiendo agua de colonia
Y estás escupiendo el Kodachrome
Será mejor que mires tus pasos
Adiós, te mando todos mis saludos
Eres tan duro, eres tan duro
Escuche los martillos cayendo en el patio del interruptor
Será mejor que mires tus pasos
Será mejor que mires tus pasos
Ooh, cuida tu paso