Traducción de la letra de la canción Wednesday Week - Elvis Costello, The Attractions

Wednesday Week (original)

The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You’ll remember me tomorrow
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Say you love me until you do so
Joso singing just like Caruso
Three little words roll off your tongue
Somehow your face just doesn’t look so young
You say you want to strike a bargain
Now there is no need to speak
You say you want to learn the jargon
But you won’t give a damn by Wednesday Week
You start acting like a zombie
Someone wants your piece of cake
You think you want to jump up on me
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Oh what a letdown when the battle was finally won
One little breakdown and then it was over and done
I wish I had your confidence
It’s love and not coincidence
Do you say these words to everyone?
You’re fantastic, you’re terrific
Your excellence is almost scientific
You took the words out of my mouth
You put the tongue into my cheek
But I’d better lose my memory by Wednesday Week

Wednesday Week (traducción)

Las películas ahorran en la conversación
Y la tele ahorra a la vista
Nos conocimos en un choque frontal
Así que diría que nuestras posibilidades serían escasas
Tú puedes liderar y yo te seguiré
Míranos bailando mejilla con mejilla
Me recordarás mañana
Pero no te importará un carajo el miércoles de la semana
Di que me amas hasta que lo hagas
Joso cantando como Caruso
Tres pequeñas palabras salen de tu lengua
De alguna manera tu cara no se ve tan joven
Dices que quieres hacer un trato
Ahora no hay necesidad de hablar
Dices que quieres aprender la jerga
Pero no te importará un carajo el miércoles de la semana
Empiezas a actuar como un zombi
Alguien quiere tu pedazo de pastel
Crees que quieres saltar sobre mí
Pero no te importará un carajo el miércoles de la semana
Oh, qué decepción cuando finalmente se ganó la batalla
Un pequeño desglose y luego se acabó y se hizo
Desearía tener tu confianza
es amor y no casualidad
¿Dices estas palabras a todos?
eres fantástico, eres genial
Tu excelencia es casi científica
Me quitas las palabras de la boca
Pones la lengua en mi mejilla
Pero será mejor que pierda la memoria para el miércoles de la semana