Traducción de la letra de la canción Welcome To The Working Week - Elvis Costello, The Attractions

Welcome To The Working Week (original)

Now that your pictures in the paper being rhythmically admired
And you can have anyone that you have ever desired,
All you gotta tell me now is why, why, why, why.
Welcome to the workin week.
Oh I know it dont thrill you, I hope it dont kill you.
Welcome to the workin week.
You gotta do it till youre through it so you better get to it.
All of your family had to kill to survive,
And theyre still waitin for their big day to arrive.
But if they knew how I felt theyd bury me alive.
Welcome to the workin week.
Oh I know it dont thrill you, I hope it dont kill you.
Welcome to the workin week.
You gotta do it till youre through it so you better get to it.
I hear you sayin, «hey, the citys alright,
When you only read about it in books.
Spend all your money gettin so convinced
That you never even bother to look.
Sometimes I wonder if were livin in the same land,
Why dyou wanna be my friend when I feel like a juggler
Running out of hands?
Welcome to the workin week, oh, welcome to the working week.

Welcome To The Working Week (traducción)

Ahora que tus fotos en el periódico son admiradas rítmicamente
Y puedes tener a cualquiera que hayas deseado,
Todo lo que tienes que decirme ahora es por qué, por qué, por qué, por qué.
Bienvenido a la semana laboral.
Oh, sé que no te emociona, espero que no te mate.
Bienvenido a la semana laboral.
Tienes que hacerlo hasta que lo termines, así que será mejor que lo hagas.
Toda tu familia tuvo que matar para sobrevivir,
Y todavía están esperando que llegue su gran día.
Pero si supieran cómo me siento, me enterrarían vivo.
Bienvenido a la semana laboral.
Oh, sé que no te emociona, espero que no te mate.
Bienvenido a la semana laboral.
Tienes que hacerlo hasta que lo termines, así que será mejor que lo hagas.
Te escucho decir, "oye, la ciudad está bien,
Cuando solo lo lees en libros.
Gasta todo tu dinero para estar tan convencido
Que ni siquiera te molestas en mirar.
A veces me pregunto si estaríamos viviendo en la misma tierra,
¿Por qué quieres ser mi amigo cuando me siento como un malabarista?
¿Te estás quedando sin manos?
Bienvenido a la semana laboral, oh, bienvenido a la semana laboral.