Traducción de la letra de la canción White Knuckles - Elvis Costello, The Attractions

White Knuckles (original)

White knuckles came down to put the frighteners on I believe shes the one that hes got his heart set on It doesnt matter if your face doesnt fit
Theres no charge for changing it Oooh ooh
What are you doing
You see right through him
You dont have to take it when he gets cruel
White knuckles on black and blue skin
(1,4) you dont have to take it so you just give in
(2,3) he didnt mean to hit her but she kept laughing
White knuckles sweatin on the headboard
He never found out what the kisser was for
Losing face with the boys while shes whispering in his ear
They never found out why they called it laughing gear
Maybe they werent loved when they were young
Maybe they should be hung by their tongues
Oooh ooh
Under the blankets with the body jerk
He needs her like the axe needs the turkey
Making a mockery of his fancy footwork
Theres always someone new to toy with when the penny drops in the slot
Now its all petty crime on the news at nine
But its all shes got
Love on the never never dreams dont come cheap
I dont close my eyes when I go to sleep
Oooh ooh
It gets right under your skin
It makes you as miserable as sin but
You dont have to take it so you just give in Why dont you come round anymore
Mama said
Hes using you
Sister said
I told you so too
When he goes through your head
You took him to be true

(traducción)

White Knuckles bajó para poner los miedos. Creo que ella es en la que él tiene el corazón puesto. No importa si tu cara no encaja.
No hay cargo por cambiarlo Oooh ooh
Qué estás haciendo
Ves a través de él
No tienes que aceptarlo cuando se vuelve cruel.
Nudillos blancos sobre piel negra y azul
(1,4) no tienes que tomarlo así que solo cede
(2,3) él no tenía intención de golpearla pero ella seguía riéndose
Nudillos blancos sudando en la cabecera
Nunca supo para qué era el besador
Perder la cara con los chicos mientras ella le susurra al oído
Nunca supieron por qué lo llamaron equipo de risa
Tal vez no fueron amados cuando eran jóvenes.
Tal vez deberían ser colgados por la lengua
oh oh
Debajo de las sábanas con el body jerk
Él la necesita como el hacha necesita al pavo
Haciendo una burla de su elegante juego de pies
Siempre hay alguien nuevo con quien jugar cuando el centavo cae en la ranura
Ahora todo son delitos menores en las noticias a las nueve
Pero es todo lo que tiene
El amor en los sueños de nunca jamás no es barato
No cierro los ojos cuando me voy a dormir
oh oh
Se pone justo debajo de tu piel
Te hace tan miserable como el pecado, pero
No tienes que aceptarlo, así que solo cede ¿Por qué no vuelves más?
mamá dijo
el te esta usando
hermana dijo
yo tambien te lo dije
Cuando el pasa por tu cabeza
Lo tomaste para ser verdad