Traducción de la letra de la canción Why Can't a Man Stand Alone? - Elvis Costello, The Attractions

Why Can't a Man Stand Alone? (original)

Why can’t a man stand alone?
Must he be burdened by all that he’s taught to consider his own?
His skin and his station, his kin and his crown, his flag and his nation
They just weigh him down
You know pride is a sin that we tend to forgive
But it gets hard to live
When you don’t have the love in her heart to begin with
Why can’t a man stand alone?
Why can’t a woman be just what she seems?
Must she be tarnished by men who can only be men in their dreams?
When beauty meets ignorance they shout in the street
Repeating their offer to each girl they meet
The respect that she needs, it isn’t a gift
But it gets hard to lift yourself up
When you don’t have the strength to begin with
Why can’t a woman stand alone?
Why can’t a baby sleep at night and dream of the time to come
And never fear the world outside the touch of someone very near
Why can’t a man stand up?
Why can’t a man stand up?
Why can’t a man stand alone?

(traducción)

¿Por qué un hombre no puede estar solo?
¿Debe estar abrumado por todo lo que le han enseñado para que lo considere suyo?
Su piel y su posición, su familia y su corona, su bandera y su nación
Solo lo pesan
Sabes que el orgullo es un pecado que tendemos a perdonar
Pero se vuelve difícil vivir
Cuando no tienes el amor en su corazón para empezar
¿Por qué un hombre no puede estar solo?
¿Por qué una mujer no puede ser lo que parece?
¿Debe verse empañada por hombres que solo pueden ser hombres en sus sueños?
Cuando la belleza se encuentra con la ignorancia gritan en la calle
Repitiendo su oferta a cada chica que conocen
El respeto que ella necesita, no es un regalo
Pero se vuelve difícil levantarte
Cuando no tienes fuerzas para empezar
¿Por qué una mujer no puede estar sola?
¿Por qué un bebé no puede dormir por la noche y soñar con el tiempo por venir?
Y nunca temas al mundo exterior al toque de alguien muy cercano
¿Por qué un hombre no puede ponerse de pie?
¿Por qué un hombre no puede ponerse de pie?
¿Por qué un hombre no puede estar solo?