Traducción de la letra de la canción Worthless Thing - Elvis Costello, The Attractions

Worthless Thing (original)

How many times can you jump out of the cupboard
Before someone gets suspicious or someone gets discovered
You can live forever in a split second of fame
Come on down the price is right whats your name
While a crocodile makes good shoes and a dog may change his coat
I cant change whats written on your face tonight and I quote
Oh I wish you could see
Quite how much you could mean to me You worthless thing
If you were ten feet taller and almost handsome
I might pay this kings ransom
You worthless thing
They commit blue murder along union avenue
Then they sell you souvenir matches
Nightclubs full of grave robbers from memphis, tennessee
And las vegas body snatchers
And hes carrying a warning cant you see how his eyes glint
Keep your bloody hands off my life your affectionate fingerprint
All the cars and pills and girls who tore his shirt to tatters
Do you know how tall he was cos that is all that really matters?
Do you know his mothers last name do you think that hes divine?
Youve seen the film youve read the book
Youre drinking vintage elvis presley wine
Bored out of your tiny mind while life is twice as large
Theyll cut her down to size on television
Shes available and beautiful, but with more time to devote
Theyre going to take this cable now and stick it down your throat
So this is an obituary which should be right and fitting
For every clockwork cat and conceivable kitten

Worthless Thing (traducción)

¿Cuántas veces puedes saltar del armario?
Antes de que alguien sospeche o sea descubierto
Puedes vivir para siempre en una fracción de segundo de fama
Vamos, el precio es correcto, ¿cómo te llamas?
Mientras que un cocodrilo hace buenos zapatos y un perro puede cambiar su abrigo
No puedo cambiar lo que está escrito en tu cara esta noche y cito
Oh, me gustaría que pudieras ver
Todo lo que podrías significar para mí Cosa sin valor
Si fueras diez pies más alto y casi guapo
Podría pagar el rescate de este rey
Tu cosa sin valor
Cometen asesinato azul a lo largo de Union Avenue
Luego te venden fósforos de recuerdo
Discotecas llenas de ladrones de tumbas de memphis, tennessee
Y los ladrones de cuerpos de Las Vegas
Y lleva una advertencia, ¿no ves cómo brillan sus ojos?
Quita tus malditas manos de mi vida tu huella dactilar cariñosa
Todos los autos, las pastillas y las chicas que hicieron jirones su camisa.
¿Sabes qué tan alto era porque eso es todo lo que realmente importa?
¿Sabes el apellido de su madre? ¿Crees que es divino?
Has visto la película has leído el libro
Estás bebiendo vino añejo de Elvis Presley
Aburrido de tu pequeña mente mientras la vida es el doble de grande
La cortarán a la medida en la televisión
Está disponible y hermosa, pero con más tiempo para dedicar
Van a tomar este cable ahora y te lo meterán en la garganta
Así que este es un obituario que debe ser correcto y apropiado.
Para cada gato mecánico y gatito concebible