Traducción de la letra de la canción You Bowed Down - Elvis Costello, The Attractions

You Bowed Down (original)

I expect you’re entitled to know why i’m making contact
With acquaintances scattered all over the land
I’d promise you now and again that i’d honour the contract
If it hadn’t crumbled away in my hand
So we broke that vow independently now
But i don’t know why you absolutely deny
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
When you first looked away i might say it was really a kindness
It must have hurt you to see how dreams sour
Now they say that justice and love are the next things to blindness
Well you’re getting plenty of both of them now
And so you parade where appointments are made
And never meant to be kept
Unless you accept
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You value the burnt amber of falling leaves
And you long to delay
As you feel their breath as they whisper
«It won’t hurt you now to betray
If you just bow down»
And now every time that we meet on the edge of hysteria
You’re helping them sell off some new party line
I remember a time when you would have seemed so superior
Now you say «will you please meet this good friend of mine?»
So you’re in demand as long as you kiss their hand
But all the applause is for their name not yours
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down (you bowed down, you bowed down)
You bowed down
You bowed down
You bowed down
You bowed down

(traducción)

Espero que tengas derecho a saber por qué me pongo en contacto
Con conocidos esparcidos por toda la tierra
Te prometo de vez en cuando que cumpliré el contrato
Si no se hubiera desmoronado en mi mano
Así que rompimos ese voto de forma independiente ahora
Pero no sé por qué lo niegas absolutamente
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Cuando apartaste la mirada por primera vez, podría decir que fue realmente una amabilidad
Te debe haber dolido ver como se amargan los sueños
Ahora dicen que la justicia y el amor son lo próximo a la ceguera
Bueno, ahora tienes muchos de los dos.
Y así desfilas donde se dan citas
Y nunca tuvo la intención de ser guardado
A menos que acepte
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Valoras el ámbar quemado de las hojas que caen
Y anhelas retrasar
Mientras sientes su aliento mientras susurran
«No te hará daño ahora traicionar
Si solo te inclinas»
Y ahora cada vez que nos encontramos al borde de la histeria
Los estás ayudando a vender una nueva línea de fiesta
Recuerdo un tiempo en que hubieras parecido tan superior
Ahora dices «¿podrías conocer a este buen amigo mío?»
Así que estás en demanda siempre y cuando beses su mano
Pero todos los aplausos son por su nombre, no por el tuyo
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
Te inclinaste (te inclinaste, te inclinaste)
te inclinaste
te inclinaste
te inclinaste
te inclinaste