Traducción de la letra de la canción You Little Fool - Elvis Costello, The Attractions

You Little Fool (original)

Daddy’s best girl in the world is not supposed to have a boyfriend
But she’s never wanted at home
Other girls are allowed to wear their makeup
She sneaks out her lipstick powder and comb
She surrounds his name with hearts and flowers
Talks on the telephone for hours and hours
But with the bird in his hand
And two on a string
The words of love have an imitation ring
You little fool, you little fool
I suppose that your going to stay all night
You little fool
Don’t look at me that way you know it isn’t right
You little fool
They say no news is good news
The little girl wants information
Mother just gives her some pills to choose
And says go and use your imagination
Daddy’s best girl in the world says just look what I have got
As she sits beside him on the high stool
With his arm around her neck snowball in one hand
And the other full of imitation jewels
She fingers a string of pearls
An imitation but he’ll never know it Imitation lashes flutter above
Looking for an imitation of love
You little fool
I suppose that your going to stay all night
You little fool
So don’t look at me that way you know it isn’t right
You little fool

(traducción)

Se supone que la mejor niña del mundo de papá no debe tener novio
Pero nunca la han querido en casa
Otras chicas pueden usar su maquillaje.
Ella saca a escondidas su lápiz labial en polvo y peine
Ella rodea su nombre con corazones y flores.
Habla por teléfono durante horas y horas
Pero con el pájaro en la mano
Y dos en una cuerda
Las palabras de amor tienen un anillo de imitación
Pequeño tonto, pequeño tonto
Supongo que te vas a quedar toda la noche
pequeño tonto
No me mires de esa manera que sabes que no está bien
pequeño tonto
Dicen que no tener noticias es una buena noticia
La niña quiere información.
La madre solo le da algunas pastillas para elegir
Y dice ve y usa tu imaginación
La mejor chica de papá en el mundo dice solo mira lo que tengo
Mientras ella se sienta a su lado en el taburete alto
Con su brazo alrededor de su cuello bola de nieve en una mano
Y la otra llena de bisutería
Ella toca una cadena de perlas
Una imitación pero él nunca lo sabrá Las pestañas de imitación revolotean arriba
Buscando una imitación del amor
pequeño tonto
Supongo que te vas a quedar toda la noche
pequeño tonto
Así que no me mires de esa manera, sabes que no está bien
pequeño tonto